1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,834 --> 00:00:16,876
(Garoto na TV)
Ah. Você sabe qual é a mágica?
o macaco diz, meninos e meninas?
4
00:00:16,959 --> 00:00:20,542
É hora de fazer de conta.
E você sabe o que isso significa--
5
00:00:20,626 --> 00:00:23,876
Todas as pessoas importantes
na sala tenho que sair.
6
00:00:23,959 --> 00:00:26,709
Isso mesmo. Você não pode pegar
parte do tempo de faz de conta.
7
00:00:26,792 --> 00:00:29,083
- Somente os pequenos.
- (jato voando acima)
8
00:00:29,167 --> 00:00:32,042
Então, se você tem mais de dez anos
velho, queremos que você vá embora
o quarto,
9
00:00:32,125 --> 00:00:35,209
para que os pequeninos
pode participar de faz de conta
hora, ok?
10
00:00:35,292 --> 00:00:37,042
Tudo bem, vamos
toque a música agora
11
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
para um momento de faz de conta.
Quando aquela música...
12
00:00:39,209 --> 00:00:40,709
Vamos, Pete.
A pausa para o café acabou.
13
00:00:40,792 --> 00:00:42,542
Temos alguns pássaros
que quer descer.
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,125
Ok, Sr. Musicista,
toque a música.
15
00:00:46,751 --> 00:00:50,042
Ok, velhos favoritos.
Ok, tchau.
16
00:00:50,125 --> 00:00:54,417
Ok, lá vai Mary Lou.
Ok, tchau.
17
00:00:54,500 --> 00:00:58,459
Tudo bem. Todas as pessoas grandes
na sala,
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,292
esse é o fim da música.
19
00:01:00,375 --> 00:01:04,584
(conversa indistinta)
20
00:01:04,667 --> 00:01:06,584
Supervisor aqui.
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,334
Ele perdeu você?
Ah, isso é uma chatice.
22
00:01:08,417 --> 00:01:10,542
Tudo bem, vou ver
se eu puder te dar uma visão visual.
23
00:01:10,626 --> 00:01:13,167
(Homem no rádio)
Air Brazil, sua porta de bagagem
está aberto após a decolagem.
24
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
A bagagem dos passageiros está caindo
ao longo da via expressa Van Wyck
rumo 240 oeste.
25
00:01:17,626 --> 00:01:19,375
(quente)
26
00:01:19,459 --> 00:01:21,709
O que aconteceu?
27
00:01:21,792 --> 00:01:23,709
Espere um segundo.
28
00:01:27,876 --> 00:01:29,667
O que você tem vindo,
nos próximos cinco minutos?
29
00:01:29,751 --> 00:01:31,959
Oh, alguns Braniffs,
um Ozark L-10
e uma Concord tardia.
30
00:01:32,042 --> 00:01:34,709
Tudo o que tenho é um jato jumbo
e um pequeno Cessna de Miami.
31
00:01:34,792 --> 00:01:37,459
- Você quer negociar?
- Qual é o truque?
32
00:01:37,542 --> 00:01:41,751
- Ah, o piloto
no Cessna está morto.
- Sem acordo.
33
00:01:41,834 --> 00:01:44,334
(Homem no rádio)
Negativo. Air Brasil,
apenas explique que as sacolas
34
00:01:44,417 --> 00:01:47,667
- estão passando temporariamente
manuseio especial. Sobre.
- Homem 2: Roger.
35
00:01:47,751 --> 00:01:49,000
O que mais?
36
00:01:49,083 --> 00:01:53,459
Frango, presunto e queijo,
ovo apimentado e, uh...
37
00:01:53,542 --> 00:01:54,959
(cheira)
38
00:01:55,042 --> 00:01:57,125
...um Ruben.
39
00:01:57,209 --> 00:01:59,459
- Tem atum?
- Não sei.
40
00:01:59,542 --> 00:02:02,959
(Piloto no rádio) Isto é
Air France chegando de
Túnis chegando em 325.
41
00:02:03,042 --> 00:02:05,626
- Três e cinquenta.
- Espere, Air France.
3,50 para atum?
42
00:02:05,709 --> 00:02:09,792
Copie sua correção.
Chegando a 350 de Túnis.
43
00:02:09,876 --> 00:02:12,209
Você não, Túnis.
Manter 325.
44
00:02:12,292 --> 00:02:13,959
Três e cinquenta, máx.
É pegar ou largar.
45
00:02:14,042 --> 00:02:16,709
Ok, primeiro, remova o corpo
do assento do piloto.
46
00:02:16,792 --> 00:02:20,500
(gemidos)
Como vai, Pete?
47
00:02:21,709 --> 00:02:23,792
- Ótimo. Obrigado.
- Vejo você na próxima semana.
48
00:02:23,876 --> 00:02:27,334
Você vira à esquerda, você vai para a esquerda.
Você vira à direita, você vai para a direita.
49
00:02:27,417 --> 00:02:30,626
Você sobe, você sobe.
Você empurra para baixo, você desce.
50
00:02:30,709 --> 00:02:34,250
O que poderia ser mais simples, hein?
Ei, você é um piloto.
51
00:02:45,751 --> 00:02:48,083
♪ Tentação, frustração ♪
52
00:02:48,167 --> 00:02:51,667
♪ Está ficando difícil
para entender ♪
53
00:02:51,751 --> 00:02:54,834
♪ Inflação, estagnação ♪
54
00:02:54,918 --> 00:02:57,918
♪ Problemas ao redor
homem moderno ♪
55
00:02:58,000 --> 00:03:00,250
♪ Cidade grande, sem dó ♪
56
00:03:00,334 --> 00:03:04,584
♪ É apenas uma coisa
você não pode apagar ♪
57
00:03:04,667 --> 00:03:07,500
♪ Ela é linda, tão espirituosa ♪
58
00:03:07,584 --> 00:03:11,626
♪ Se você pudesse ver
o rosto dela ♪
59
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
♪ Ela fez você dançar
por um centavo ♪
60
00:03:14,792 --> 00:03:19,042
♪ Ela fez você correr
até ficar cego ♪
61
00:03:19,125 --> 00:03:21,959
♪ Vou conseguir da próxima vez ♪
62
00:03:26,125 --> 00:03:29,125
♪ Estatísticas, logística ♪
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,792
♪ Eles nunca te contam
o que sentir ♪
64
00:03:31,876 --> 00:03:35,209
♪ A grande solução
os truques baratos ♪
65
00:03:35,292 --> 00:03:39,709
♪ Eles nunca te contam
o que é real ♪
66
00:03:39,792 --> 00:03:43,042
♪ Você continua esperando
que você encontrará ♪
67
00:03:43,125 --> 00:03:45,417
♪ Uma maneira de aliviar
sua mente perturbada ♪
68
00:03:45,500 --> 00:03:47,292
(freios gritando)
69
00:03:51,500 --> 00:03:55,209
♪ Seus problemas modernos
são muito reais ♪
70
00:03:57,959 --> 00:04:01,667
- (jato voando acima)
- (galinhas gritando)
71
00:04:06,667 --> 00:04:09,918
♪ Suspeita, ambição ♪
72
00:04:10,000 --> 00:04:12,792
♪ Você continua vivendo o dia a dia ♪
73
00:04:12,876 --> 00:04:15,667
♪ Posição, condição ♪
74
00:04:15,751 --> 00:04:20,542
♪ Tem que
seja uma maneira melhor ♪
75
00:04:20,626 --> 00:04:23,417
♪ Ela tem você
dançando por um centavo ♪
76
00:04:23,500 --> 00:04:27,667
♪ Ela fez você correr
até ficar cego ♪
77
00:04:29,584 --> 00:04:34,334
♪ Eles nunca eu te conto
o que sentir ♪
78
00:04:36,083 --> 00:04:40,250
♪ Seus problemas modernos
são muito reais ♪
79
00:05:10,250 --> 00:05:13,709
♪ Ilusão, confusão ♪
80
00:05:13,792 --> 00:05:16,626
♪ É difícil saber
em que acreditar ♪
81
00:05:16,709 --> 00:05:19,459
♪ Solução, poluição ♪
82
00:05:19,542 --> 00:05:24,292
♪ É uma teia tão emaranhada
nós tecemos ♪
83
00:05:24,375 --> 00:05:27,709
♪ Você continua esperando
que você encontrará ♪
84
00:05:27,792 --> 00:05:30,876
♪ Uma maneira de aliviar
sua mente perturbada ♪
85
00:05:30,959 --> 00:05:33,709
♪ Sempre há
outra pessoa na fila ♪
86
00:05:33,792 --> 00:05:37,709
♪ Vou conseguir da próxima vez ♪
87
00:05:41,000 --> 00:05:44,334
(telefone tocando)
88
00:05:52,000 --> 00:05:54,334
(Darcy na secretária eletrônica)
Olá, aqui são Darcy e Max.
89
00:05:54,417 --> 00:05:56,375
Não podemos ir
para o telefone agora
90
00:05:56,459 --> 00:05:59,042
porque, primeiro, não estamos em casa;
dois, estamos ocupados lutando;
91
00:05:59,125 --> 00:06:00,918
ou três, estamos na cama.
(rindo)
92
00:06:01,000 --> 00:06:04,334
Máx.:
São três. São três.
93
00:06:07,417 --> 00:06:10,083
- Olá?
- (tom de discagem)
94
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
(rebobinamento da fita)
95
00:06:15,459 --> 00:06:17,125
(bip)
96
00:06:17,209 --> 00:06:19,959
Homem:
Olá, Sr. Fiedler.
Aqui é Jack ligando.
97
00:06:20,042 --> 00:06:23,209
(continua distorcido)
98
00:06:27,876 --> 00:06:29,250
(bip)
99
00:06:29,334 --> 00:06:31,000
Darcy:
Max, é o Darcy.
100
00:06:31,083 --> 00:06:32,959
A esta altura você provavelmente já
percebi que me mudei,
101
00:06:33,042 --> 00:06:35,459
e desta vez
Eu realmente estou farto.
102
00:06:35,542 --> 00:06:38,918
Eu simplesmente não consigo viver com
mais seu ciúme louco.
103
00:06:39,000 --> 00:06:41,834
Pagar garçons para me espionar
em almoços de negócios,
104
00:06:41,918 --> 00:06:44,751
ligar para minha mãe
se eu não chegar em casa às 7h30.
105
00:06:44,834 --> 00:06:48,417
E hoje eu encontro um Radio Shack
dispositivo de escuta na minha bolsa.
106
00:06:48,500 --> 00:06:53,125
Eu simplesmente não consigo entender
por que você não confia em mim.
Adeus.
107
00:06:53,209 --> 00:06:54,626
(bip)
108
00:06:54,709 --> 00:06:57,626
Max, sou eu de novo.
Eu peguei o gato,
109
00:06:57,709 --> 00:07:00,250
mas não consegui descobrir
como embalar a areia do gatinho,
110
00:07:00,334 --> 00:07:03,250
então eu deixei,
mas é bem limpo.
111
00:07:03,334 --> 00:07:07,918
Por favor, não tente me ligar
porque meu telefone não estará
conectado até segunda-feira.
112
00:07:09,918 --> 00:07:11,751
(bip)
113
00:07:11,834 --> 00:07:15,125
(zumbindo, apitando)
114
00:07:28,918 --> 00:07:31,459
Máx.:
Olá, Darcy. É o máximo.
Estarei em casa às seis.
115
00:07:31,542 --> 00:07:33,667
E, ah, para compensar
aquela discussão ontem à noite,
116
00:07:33,751 --> 00:07:36,584
Vou levar nós dois para
um bom jantar no Dubrovnik's.
117
00:07:36,667 --> 00:07:38,876
Tudo bem? Tchau, querido.
118
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(conversa indistinta)
119
00:07:56,083 --> 00:07:59,083
(tocando violino)
120
00:08:03,209 --> 00:08:08,083
Ah, Sr. Fiedler, seja bem-vindo.
Mas onde está a senhorita Darcy esta noite?
121
00:08:08,167 --> 00:08:10,042
Uh, ela não conseguiu
esta noite, Dubrovnik.
122
00:08:10,125 --> 00:08:12,876
Ah, e eu salvei recados
para o gato dela.
123
00:08:12,959 --> 00:08:15,751
O gato não conseguiu
faça isso também.
124
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
O gato não conseguiu,
também! Agora, essa é uma boa.
125
00:08:18,292 --> 00:08:20,250
O gato não conseguiu
faça isso também.
126
00:08:20,334 --> 00:08:21,918
Sua mesa normal?
127
00:08:22,000 --> 00:08:24,292
Uh, esta noite não, Dubrovnik.
Não estou me sentindo exatamente normal.
128
00:08:24,375 --> 00:08:26,584
(risos)
Não me sinto normal.
129
00:08:26,667 --> 00:08:29,876
Você com certeza está de bom humor
esta noite, Sr. Fiedler.
130
00:08:29,959 --> 00:08:31,792
Devo ter Ari
trazer-lhe o seu habitual?
131
00:08:31,876 --> 00:08:34,000
Uh, não, apenas o menu
vai ficar bem.
132
00:08:34,083 --> 00:08:36,667
Claro, Sr. Fiedler.
Divirta-se.
133
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
Obrigado.
134
00:09:24,209 --> 00:09:26,834
(indistinto)
135
00:09:43,083 --> 00:09:45,709
(bocando)
136
00:11:33,125 --> 00:11:36,125
Sr.
está tudo bem?
137
00:11:36,209 --> 00:11:38,000
Ah, está tudo bem,
Dubrovnik.
138
00:11:38,083 --> 00:11:40,125
Só não estou com fome esta noite.
139
00:11:40,209 --> 00:11:43,334
Eu entendo.
Aqui está algo para buceta.
140
00:11:43,417 --> 00:11:44,667
O que?
141
00:11:44,751 --> 00:11:47,626
Restos para o gato da Srta. Darcy.
142
00:11:47,709 --> 00:11:51,667
Oh. Ah, obrigado,
Dubrovnik. Boa noite.
143
00:11:51,751 --> 00:11:55,334
Boa noite.
Boa noite, Sr. Fiedler.
144
00:12:38,876 --> 00:12:41,459
Darcy, de agora em diante,
145
00:12:41,542 --> 00:12:43,834
eu vou fazer tudo
em meu poder
146
00:12:43,918 --> 00:12:50,459
para me controlar e provar
para você que eu confio em você.
147
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Obrigado, querido.
148
00:13:16,500 --> 00:13:18,209
Darcy:
Olá, Máx.
149
00:13:23,167 --> 00:13:25,292
(suspira)
150
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
Eu vim ver você porque
Eu me senti muito culpado
151
00:13:32,292 --> 00:13:34,709
sobre sair
sem dizer adeus.
152
00:13:34,792 --> 00:13:36,584
(suspira)
153
00:13:36,667 --> 00:13:39,918
Me desculpe, isso não aconteceu
resolver entre nós.
154
00:13:42,584 --> 00:13:44,250
E eu-eu quero que você saiba disso
155
00:13:44,334 --> 00:13:46,876
mesmo depois de tudo
nós passamos...
156
00:13:46,959 --> 00:13:49,042
(suspira)
157
00:13:49,125 --> 00:13:51,542
...Eu te amo.
158
00:13:55,751 --> 00:14:00,000
Olha, eu percebo que não estivemos
comunicando muito ultimamente,
e, hum...
159
00:14:02,042 --> 00:14:03,209
...Acho que deveríamos.
160
00:14:03,292 --> 00:14:05,250
Eu também acho.
161
00:14:05,334 --> 00:14:07,459
OK, bom.
162
00:14:08,667 --> 00:14:11,792
Você, uh, quer que eu comece?
163
00:14:11,876 --> 00:14:13,751
(expira)
Sim, você começa.
164
00:14:13,834 --> 00:14:16,626
OK. Eu vou.
165
00:14:18,751 --> 00:14:20,500
Bom. OK.
166
00:14:22,959 --> 00:14:24,876
Você, uh, quer que eu comece.
167
00:14:24,959 --> 00:14:27,751
Quero dizer, você tem certeza que quer
para, uh, você quer que eu comece.
168
00:14:27,834 --> 00:14:31,209
Deixa para lá. Boa noite, Max.
169
00:14:32,584 --> 00:14:34,375
Darcy!
170
00:14:34,459 --> 00:14:38,542
Caramba! O que é
o problema comigo?
171
00:14:45,792 --> 00:14:46,959
Ótimo.
172
00:14:48,167 --> 00:14:50,292
Ótimo, ótimo.
173
00:14:53,000 --> 00:14:54,959
Você está de ótimo humor,
você sabe?
174
00:14:55,042 --> 00:14:58,834
(suspira)
Eu não posso acreditar
ela está fazendo isso.
175
00:14:58,918 --> 00:15:01,083
Bem, eu podia ver isso chegando.
176
00:15:01,167 --> 00:15:02,584
Ah, vamos lá, Lorraine.
Dá um tempo.
177
00:15:02,667 --> 00:15:04,959
Não sou mais seu marido.
178
00:15:05,042 --> 00:15:06,751
Darcy e eu somos muito próximos.
179
00:15:06,834 --> 00:15:10,125
Eu sei. Quando você está
não incomodando ela.
180
00:15:10,209 --> 00:15:11,584
O que você quer?
Ela passa mais tempo
181
00:15:11,667 --> 00:15:13,334
comendo fora com homens estranhos
do que comigo.
182
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Ela é compradora da Saks.
Ela tem que se encontrar com vendedores.
183
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
É o trabalho dela!
184
00:15:17,876 --> 00:15:22,250
Ela ama você. Você apenas
afaste todo mundo, Max.
185
00:15:22,334 --> 00:15:25,250
Hum-hmm. Então, como é que você
ainda me atura?
186
00:15:25,334 --> 00:15:28,000
Você me deve US$ 1.500.
187
00:15:33,417 --> 00:15:35,959
- Quer algo para beber?
- Eu não acho.
188
00:15:36,042 --> 00:15:39,167
Hum, eu só vou querer
um gole seu, ok?
189
00:15:39,250 --> 00:15:41,626
Eu tive uma ideia. Vamos para
seu lugar para jantar esta noite.
190
00:15:41,709 --> 00:15:46,709
OK. Talvez você tenha sorte.
Estou com tesão.
191
00:15:46,792 --> 00:15:48,500
Com a minha sorte, eu pegaria herpes
no caminho.
192
00:15:48,584 --> 00:15:51,751
Negatividade. Isto é exatamente
do que estou falando.
193
00:15:51,834 --> 00:15:54,542
- É muito negativo.
- (apito)
194
00:15:54,626 --> 00:15:56,000
Olhe para esse cara.
195
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
(assoprando o apito)
196
00:15:58,083 --> 00:16:00,626
Alguma coisa, não é?
Agora, veja, ele poderia
te ensinar algo.
197
00:16:00,709 --> 00:16:02,125
É incrível.
198
00:16:02,209 --> 00:16:06,083
Bem, eu serei um macaco listrado!
Max Fiedler!
199
00:16:06,167 --> 00:16:08,250
Brian? Uau.
200
00:16:08,334 --> 00:16:10,292
Como você está,
seu velho sugador de ovos?
201
00:16:10,375 --> 00:16:11,918
Droga, você parece bem.
202
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Quanto tempo faz?
Não desde o ensino médio, hein?
203
00:16:15,417 --> 00:16:17,042
Diga, onde estão minhas maneiras?
204
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
Esta é Dorita.
Ela é de Porto Príncipe.
205
00:16:19,584 --> 00:16:20,959
- Oi.
- Oi.
206
00:16:21,042 --> 00:16:23,542
-Como vai?
-Ah, Lorena,
este é Brian Stills,
207
00:16:23,626 --> 00:16:25,459
um velho amigo meu
do ensino médio.
208
00:16:25,542 --> 00:16:27,083
Brian, isso é
minha ex-esposa, Lorraine.
209
00:16:27,167 --> 00:16:30,167
- Prazer em conhecê-la, Lorraine.
- Prazer em conhecê-lo, Brian.
210
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
Admirando o skate antigo?
211
00:16:32,334 --> 00:16:34,375
Levei uma surra no Vietnã.
212
00:16:34,459 --> 00:16:36,667
Que maldita coisa.
Eu estava amando essa garotinha.
213
00:16:36,751 --> 00:16:39,375
Ela estava escondendo munição,
para o Cong debaixo da cama.
214
00:16:39,459 --> 00:16:42,959
Acendi um cigarro, acordei
no hospital com medalhas
em todo lugar.
215
00:16:43,042 --> 00:16:46,751
Deus, fale sobre sexo
com fogos de artifício.
216
00:16:46,834 --> 00:16:49,584
- Meu Deus, Lorena.
- Não, é engraçado, sério.
217
00:16:50,584 --> 00:16:52,083
Você parece bem. Venha aqui.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
Desça aqui
onde posso te dar um abraço.
219
00:16:54,500 --> 00:16:56,042
Que bom ver você.
220
00:16:56,125 --> 00:16:58,083
Vamos, vamos continuar andando.
Eu não quero me acalmar.
221
00:16:58,167 --> 00:16:59,626
OK.
222
00:17:01,500 --> 00:17:02,876
Então, Max, o que você está fazendo?
223
00:17:02,959 --> 00:17:04,959
Oh, eu sou um tráfego aéreo
controlador.
224
00:17:05,042 --> 00:17:07,000
Trabalho pesado. Meu chapéu
para você, Max.
225
00:17:07,083 --> 00:17:09,167
Ei, você já
teve um acidente?
226
00:17:09,250 --> 00:17:12,500
Um acidente? Não, não, sem travamentos.
Ainda não. Não.
227
00:17:12,584 --> 00:17:15,626
Bem, como é que
todos aqueles acidentes,
eles nunca atingiram a torre?
228
00:17:15,709 --> 00:17:18,083
Ah, eu acho que eles poderiam
se eles quisessem.
229
00:17:18,167 --> 00:17:19,876
Uh-huh.
230
00:17:19,959 --> 00:17:21,834
Então, o que você
fazer, Brian?
231
00:17:21,918 --> 00:17:24,083
Bem, você já ouviu falar
Imprensa de expansão interna?
232
00:17:24,167 --> 00:17:25,959
- Uh-uh.
- Parece familiar.
233
00:17:26,042 --> 00:17:27,959
- Bem, é meu pequeno
editora.
- Realmente?
234
00:17:28,042 --> 00:17:30,667
Eu vou te contar, amigo,
Sou um inferno sobre rodas.
235
00:17:30,751 --> 00:17:33,375
Até cuidamos de Mark Winslow.
Você pode acreditar nisso?
236
00:17:33,459 --> 00:17:34,959
- Mark Winslow?
- Sim.
237
00:17:35,042 --> 00:17:36,459
- Você está brincando.
- Quem é Mark Winslow?
238
00:17:36,542 --> 00:17:37,959
Ele é aquele cara.
Você nunca lê?
239
00:17:38,042 --> 00:17:39,334
Você sabe, ele escreveu aquele livro,
240
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
Fique atrás de mim e fique aí.
Uau!
241
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Ei, por que vocês dois não
venha para uma pequena festa de imprensa
242
00:17:43,334 --> 00:17:45,000
vamos ter esta noite
para seu último livro? Huh?
243
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
- Você está brincando!
Para Mark Winslow?
- Sim. Uh-huh.
244
00:17:47,167 --> 00:17:49,667
Essa deveria ser a festa
do ano. Ótimo!
245
00:17:49,751 --> 00:17:52,918
Uh, bem, uh, Lorraine está consertando
jantar na casa dela esta noite.
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,125
O que, você está brincando?
Adoraríamos estar lá, Brian.
247
00:17:55,209 --> 00:17:57,250
- Ótimo! Ouça, eu vou
te dê o endereço.
- OK.
248
00:17:57,334 --> 00:18:00,209
Acho que você vai gostar.
Estamos planejando algo
muito especial.
249
00:18:00,292 --> 00:18:01,334
Ah, sim.
250
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
251
00:18:03,751 --> 00:18:06,876
Bem, vamos lá. Temos que ir,
porque eu não sei o que
no mundo que vou usar.
252
00:18:06,959 --> 00:18:08,542
Vejo você hoje à noite, ok?
Muito obrigado, Brian.
253
00:18:08,626 --> 00:18:11,292
- Que bom ver você de novo, Brian.
- Vejo você hoje à noite.
254
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
Ok, Dorita, mais uma vez
ao redor do parque.
255
00:18:20,667 --> 00:18:22,417
Meu Deus.
256
00:18:33,209 --> 00:18:34,584
Você tem certeza disso
é o endereço certo?
257
00:18:34,667 --> 00:18:38,334
Sim, 159. É o que
Brian escreveu. Vamos.
258
00:18:38,417 --> 00:18:40,250
Uau. Veremos.
259
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
(gato uivando)
260
00:18:44,375 --> 00:18:47,500
(música de dança tocando)
261
00:18:49,459 --> 00:18:51,876
Homem:
Olha esses bíceps!
262
00:18:53,584 --> 00:18:56,375
- Lugar errado. Vamos.
- Brian: Max, aqui em cima!
263
00:18:56,459 --> 00:18:58,500
Ah, aí estão eles!
Lá em cima. Vamos.
264
00:18:58,584 --> 00:19:00,751
- Vamos!
- Lorena...
265
00:19:00,834 --> 00:19:03,292
Querida, olhe para mim.
Você vai ficar bem.
266
00:19:03,375 --> 00:19:06,667
Agora relaxe. Divirta-se.
Vamos.
267
00:19:06,751 --> 00:19:09,876
Máx.:
Ei. Perdoe você.
268
00:19:11,792 --> 00:19:13,125
Desculpe. Perdoe você.
269
00:19:13,209 --> 00:19:16,792
- Tudo bem, querido!
- (apito de lobo)
270
00:19:16,876 --> 00:19:20,000
Estou com ela.
Boa noite, padre.
271
00:19:22,167 --> 00:19:24,918
Parece bom.
272
00:19:25,000 --> 00:19:27,417
- Oi.
- Olá.
273
00:19:34,959 --> 00:19:37,918
Lorena, Max!
Estou muito feliz que você esteja aqui.
274
00:19:38,000 --> 00:19:41,209
Uau! Um lugar tão interessante
para realizar uma festa de imprensa.
275
00:19:41,292 --> 00:19:42,876
Ah, isso foi ideia do Mark.
276
00:19:42,959 --> 00:19:44,459
Ele não é gay
ou qualquer coisa assim.
277
00:19:44,542 --> 00:19:46,292
Ele apenas diz que realmente
respeita essas pessoas
278
00:19:46,375 --> 00:19:49,959
porque eles têm
a coragem de abrir abertamente
expressar sua sexualidade.
279
00:19:50,042 --> 00:19:51,375
Mark é incrível assim.
280
00:19:51,459 --> 00:19:53,375
Sempre um passo à frente
do Village Voice.
281
00:19:53,459 --> 00:19:56,083
- Onde fica o banheiro?
- Lá embaixo.
282
00:19:56,167 --> 00:19:58,918
- Ah, Jesus.
- Você quer minha arma?
283
00:19:59,000 --> 00:20:01,209
- Uh-uh.
- Estou brincando.
Não se preocupe com esses caras.
284
00:20:01,292 --> 00:20:02,959
Você não é o tipo deles.
285
00:20:03,042 --> 00:20:05,250
Acho que vou ficar bem.
Vejo você em um minuto.
286
00:20:05,334 --> 00:20:07,334
Tudo bem.
287
00:20:07,417 --> 00:20:08,918
Bem, vamos lá,
vamos tomar uma bebida.
288
00:20:09,000 --> 00:20:10,584
Tudo bem.
289
00:20:10,667 --> 00:20:12,459
Desculpe.
290
00:20:12,542 --> 00:20:15,000
Desculpe. Posso passar?
Com licença.
291
00:20:16,834 --> 00:20:20,417
Sim. Ótimo, uh-huh.
Com licença.
292
00:20:20,500 --> 00:20:24,209
Muito obrigado.
Gostei. Obrigado.
293
00:20:24,292 --> 00:20:26,375
O que aconteceu com os homens de verdade?
294
00:20:26,459 --> 00:20:27,834
Nunca tive nenhuma reclamação.
295
00:20:27,918 --> 00:20:29,626
Sim, aposto que não.
Quero dizer, olhe para você.
296
00:20:29,709 --> 00:20:32,042
Você é dono do seu próprio negócio.
Você faz a carreira de alguns homens
297
00:20:32,125 --> 00:20:35,292
e quebrar outros,
e tudo em uma cadeira de rodas.
298
00:20:35,375 --> 00:20:37,375
Eu realmente respeito isso.
299
00:20:37,459 --> 00:20:39,083
Bem, obrigado.
300
00:20:39,167 --> 00:20:41,292
Eu respeito uma mulher
quem me respeita.
301
00:20:53,417 --> 00:20:56,209
Passando. Com licença.
302
00:20:56,292 --> 00:20:59,209
Não, obrigado. Próxima dança, talvez.
303
00:21:01,209 --> 00:21:04,834
- Ah, meu Deus, Max.
- Darcy, o que são
você está fazendo aqui?
304
00:21:04,918 --> 00:21:09,834
Fiquei deprimido, então Barry
sugeriu que eu saísse
o apartamento.
305
00:21:09,918 --> 00:21:11,083
Mundo pequeno, né?
306
00:21:11,167 --> 00:21:13,334
(rindo)
Como você está, Max?
307
00:21:13,417 --> 00:21:16,584
Uh, você, uh, venha
aqui com frequência, não é?
308
00:21:16,667 --> 00:21:20,125
Não, não, estou apenas... estou aqui
para a coisa do livro lá em cima.
309
00:21:20,209 --> 00:21:22,292
- Eu não conheço nenhum
dessas pessoas.
- Ah, ótimo.
310
00:21:22,375 --> 00:21:24,584
Mark Winslow tem
foi meu mentor por anos.
311
00:21:24,667 --> 00:21:27,250
Estou feliz por ter esta oportunidade
para Darcy conhecê-lo.
312
00:21:27,334 --> 00:21:29,626
Bem, vamos lá,
vamos subir.
313
00:21:31,876 --> 00:21:35,209
- Você está aqui com alguém?
- Lorena.
314
00:21:35,292 --> 00:21:36,584
Ah, que bom. Isso é bom.
315
00:21:36,667 --> 00:21:39,375
Sim. Nós temos
muito em comum.
316
00:21:39,459 --> 00:21:42,250
Correndo um para o outro como
isso é meio chato,
não é, Max?
317
00:21:42,334 --> 00:21:44,542
Eu direi.
Ei, não me bata, Max, ok?
318
00:21:44,626 --> 00:21:46,209
- Barry.
- Desculpe.
319
00:21:46,292 --> 00:21:50,000
Eu, uh, eu costumo rir
em situações dolorosas.
320
00:21:50,083 --> 00:21:51,417
Ouça, está tudo bem com você
321
00:21:51,500 --> 00:21:54,209
se Darcy e eu nos misturarmos,
não é, Max?
322
00:21:54,292 --> 00:21:56,334
- O que?
- Misture-se. Podemos, hum...?
323
00:21:56,417 --> 00:21:58,334
Ah, sim, claro. Vá em frente.
Ela é seu par.
324
00:21:58,417 --> 00:22:00,334
Obrigado. Vamos.
325
00:22:00,417 --> 00:22:02,167
Ok, bem, vamos conversar
mais tarde, certo, Max?
326
00:22:02,250 --> 00:22:05,042
Sim, estou bem. Estou bem.
Conversaremos mais tarde.
327
00:22:05,125 --> 00:22:07,792
Obrigado.
Escute, você quer alguma coisa?
328
00:22:07,876 --> 00:22:09,125
Não, tudo bem.
329
00:22:09,209 --> 00:22:10,876
Posso ter
um Tom Collins, por favor?
330
00:22:12,500 --> 00:22:16,417
Lorena:
Bem, na verdade eu não
leia todos eles.
331
00:22:16,500 --> 00:22:19,292
Homem:
Você já leu algum
de todos eles?
332
00:22:19,375 --> 00:22:21,417
Você sabe que não.
333
00:22:21,500 --> 00:22:23,751
Ah, Máx! Venha aqui.
Quero que você conheça alguém.
334
00:22:23,834 --> 00:22:25,083
Ah, desculpe.
335
00:22:25,167 --> 00:22:27,083
Você quer escolher
uma direção e depois mova-se.
336
00:22:27,167 --> 00:22:30,667
Máximo! Vejo que você se conheceu
Mark Winslow,
meu autor de best-sellers.
337
00:22:30,751 --> 00:22:32,250
- Oi.
- Oi.
338
00:22:32,334 --> 00:22:34,250
Você deveria fazer um favor a si mesmo
e leia as coisas dele.
339
00:22:34,334 --> 00:22:36,292
Ou isso ou ser uma vítima
toda a sua vida.
340
00:22:36,375 --> 00:22:37,500
Ei.
341
00:22:38,751 --> 00:22:40,876
- Qual é o problema, querido?
- O que?
342
00:22:40,959 --> 00:22:43,500
Uh, você parece um pouco verde.
Você está bem?
Qual é o problema?
343
00:22:43,584 --> 00:22:46,375
Ah, ah, Darcy está aqui
com aquele idiota, Barry.
344
00:22:46,459 --> 00:22:48,209
Quem é Barry?
345
00:22:48,292 --> 00:22:50,959
Uh, algum figurão teatral
produtor que ela afirma ser
um velho amigo.
346
00:22:51,042 --> 00:22:54,125
Ele sempre consegue aparecer
quando há problemas
entre nós. Você sabe.
347
00:22:54,209 --> 00:22:58,375
Ah, atire. Que destruidor de bolas.
Você vai ficar bem?
348
00:22:58,459 --> 00:23:00,292
- Oh sim. eu acho
as coisas vão ficar bem.
- Bom.
349
00:23:00,375 --> 00:23:01,792
Bem, não necessariamente.
350
00:23:01,876 --> 00:23:03,417
O que parece ser
o problema aqui?
351
00:23:03,500 --> 00:23:05,334
Bem, a namorada dele se mudou
nele ontem
352
00:23:05,417 --> 00:23:07,334
e ela pegou tudo
no apartamento
353
00:23:07,417 --> 00:23:09,000
e agora ela está aqui
com algum cara.
354
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
Isso é justo.
355
00:23:11,542 --> 00:23:13,459
Ela queria, ela pegou,
ele deixou.
356
00:23:13,542 --> 00:23:15,626
Como você se sente sobre isso, Max?
357
00:23:15,709 --> 00:23:17,209
Não sei. Uh...
358
00:23:17,292 --> 00:23:19,292
Veja, eu espero que você venha
para a conclusão saudável
359
00:23:19,375 --> 00:23:20,792
ela é uma vadia manipuladora.
360
00:23:20,876 --> 00:23:22,500
Ah, eu não acho
isso é necessário.
361
00:23:22,584 --> 00:23:26,334
Você tem que entender a vida
é uma merda, então por que não ser um idiota?
362
00:23:26,417 --> 00:23:28,417
Você vê, nós realmente não,
uh, terminado ainda. Uh...
363
00:23:28,500 --> 00:23:30,375
Parece-me como
essa garota está prestes a
364
00:23:30,459 --> 00:23:32,876
pendure sua bunda
para seu espelho retrovisor.
365
00:23:34,375 --> 00:23:36,459
Hum... eu acho que as coisas
vai dar certo.
366
00:23:36,542 --> 00:23:38,709
Hum-hmm. Bem, fique à vontade.
367
00:23:38,792 --> 00:23:41,500
- Você poderia nos dar licença?
- Com licença.
368
00:23:43,042 --> 00:23:44,500
Ouça, querido, hum,
369
00:23:44,584 --> 00:23:46,584
Estou um pouco chateado
por toda essa coisa de Darcy.
370
00:23:46,667 --> 00:23:49,083
Eu, uh... Podemos ir?
371
00:23:49,167 --> 00:23:51,500
Querida, por que você não vai?
Eu vou ficar. OK?
372
00:23:51,584 --> 00:23:54,542
acho que vou conversar com
Brian por um tempo.
373
00:23:56,083 --> 00:23:58,125
Desculpe.
Mas o que posso dizer?
374
00:23:58,209 --> 00:24:00,959
Ele simplesmente entrou na minha vida
como uma tonelada de tijolos.
375
00:24:01,042 --> 00:24:02,959
Uh, bem, uh,
isso é ótimo.
376
00:24:03,042 --> 00:24:06,000
Nada pior do que um possessivo
ex-marido por perto, eu acho.
377
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Ah, você é um santo.
378
00:24:08,209 --> 00:24:10,375
Ouça, eu tenho pensado muito
para fazer e outras coisas, de qualquer maneira.
379
00:24:10,459 --> 00:24:12,375
Vou apenas dar uma volta
e tudo ficará bem.
380
00:24:12,459 --> 00:24:13,667
- Divirta-se.
- Ótimo.
381
00:24:13,751 --> 00:24:15,375
- Tudo bem, querido.
- Tchau.
382
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
Tome cuidado.
383
00:24:17,417 --> 00:24:23,083
Pobre rapaz. Ele é um príncipe
que pensa que é um sapo.
384
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
(buzinas)
385
00:24:57,417 --> 00:24:59,209
(buzinas)
386
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
(buzinando)
387
00:26:41,417 --> 00:26:43,667
Controle de Nova York,
aqui é a Air Paranoia 104.
388
00:26:43,751 --> 00:26:46,042
Estou bloqueado. Solicitação
permissão para pousar. Sobre.
389
00:26:46,125 --> 00:26:49,626
Darcy:
Afirmativo, máx.
Lamento que você esteja bloqueado.
390
00:26:49,709 --> 00:26:51,250
A pista será
liberado para você
391
00:26:51,334 --> 00:26:53,792
assim que você me der
sua posição exata.
392
00:26:53,876 --> 00:26:55,959
Negativo. Como posso te contar
minha posição exata?
393
00:26:56,042 --> 00:26:57,500
Acabei de dizer que estou bloqueado.
394
00:26:57,584 --> 00:27:01,042
Vamos, Max.
Dê-me sua posição.
395
00:27:01,125 --> 00:27:02,667
Não posso!
396
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
Eu te amo.
397
00:27:09,000 --> 00:27:12,709
- Espere, Máx.
- Max:Estou segurando
toda a minha vida!
398
00:27:12,792 --> 00:27:16,250
Darcy, por favor!
Não aguento mais!
399
00:27:17,500 --> 00:27:20,626
Ei! Estou com problemas aqui!
400
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
Sinto muito.
Você perdeu sua vez.
401
00:27:23,292 --> 00:27:26,834
(ofegante)
Você terá que conseguir
para o topo da pilha.
402
00:27:28,667 --> 00:27:31,083
Máx.:
Olha, Darcy, você terá
para ajudar! Estou caindo!
403
00:27:31,167 --> 00:27:33,000
Eu estou descendo!
404
00:27:33,083 --> 00:27:36,667
Nós também, Max. Nós também.
405
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
Darcy, você tem que
me ajude, por favor!
406
00:27:42,334 --> 00:27:46,667
Não consigo levantar meu trem de pouso!
Por favor, Darcy!
407
00:27:46,751 --> 00:27:50,667
Eu estou descendo!
Meus braços estão me matando!
408
00:27:50,751 --> 00:27:54,083
- (Darcy gemendo, ofegante)
- Por favor, Darcy!
409
00:27:54,167 --> 00:27:56,834
Dê-me uma pista aberta!
410
00:27:56,918 --> 00:27:59,542
Ajuda!
411
00:27:59,626 --> 00:28:02,250
Darcy! Ajuda!
412
00:28:02,334 --> 00:28:04,584
(Homem no rádio)Bom dia.
Mike Michaels ao lado do microfone aqui.
413
00:28:04,667 --> 00:28:06,751
O que você faz
de manhã para acordar?
414
00:28:06,834 --> 00:28:08,751
- Você está no ar.
Qual o seu nome?
- Ah, Larry.
415
00:28:08,834 --> 00:28:10,626
Mike:
O que você faz
de manhã para acordar?
416
00:28:10,709 --> 00:28:12,834
Larry:
Eu rolo e dou
um beijo para minha namorada.
417
00:28:12,918 --> 00:28:15,042
- Ela é a melhor.
- Mike: Isso é ótimo, Larry.
418
00:28:15,125 --> 00:28:17,209
Dê um para ela para mim.
Bom dia.
Você está no ar.
419
00:28:17,292 --> 00:28:18,709
Mulher:
Meu nome é Shannon e sim
15 minutos de dança nua
420
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
todas as manhãs no meu quarto.
421
00:28:20,250 --> 00:28:21,584
Mike:
Ei, Shannon, precisa de um parceiro?
422
00:28:21,667 --> 00:28:22,959
Bom dia.
Você está no ar.
423
00:28:23,042 --> 00:28:24,542
Miltão:
Aqui é Milton Brenner.
424
00:28:24,626 --> 00:28:26,626
Mike:
O que você faz
quando você acorda?
425
00:28:26,709 --> 00:28:28,751
Miltão:
Quando eu me levanto e então
meus chinelos estão sempre lá,
426
00:28:28,834 --> 00:28:31,167
bem ao lado da cama,
então eu os coloquei,
e se eu não estiver de pijama,
427
00:28:31,250 --> 00:28:33,292
Eu coloquei isso
e vestir meu roupão,
e eu saio de manhã,
428
00:28:33,375 --> 00:28:35,209
Eu saio para a varanda,
às vezes o papel
429
00:28:35,292 --> 00:28:37,250
não na varanda, então eu tenho
para sair no gramado.
430
00:28:37,334 --> 00:28:38,918
Você molha os pés
se você não estiver usando chinelos,
431
00:28:39,000 --> 00:28:40,751
é por isso que eu sempre
coloque-os.
432
00:28:40,834 --> 00:28:42,626
Mike:
Você está no ar.
Com quem estou falando?
433
00:28:42,709 --> 00:28:44,959
- Homem: Eu grito, cara.
- Mike: Ótimo. Deixe-me ouvir.
434
00:28:45,042 --> 00:28:46,709
(gritando)
435
00:28:46,792 --> 00:28:49,459
Mike:
Ah, vamos lá, Mike.
Você pode fazer melhor que isso.
436
00:28:49,542 --> 00:28:51,083
(homem gritando mais alto)
437
00:28:51,167 --> 00:28:52,918
Não consigo ouvir você, Billy.
Mais uma vez.
438
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
(homem gritando)
439
00:28:54,334 --> 00:28:56,542
Ei, rock and roll...
440
00:28:56,626 --> 00:28:59,626
(estrondo)
441
00:29:28,918 --> 00:29:31,918
(risos)
É isso! 21-6.
442
00:29:32,000 --> 00:29:34,334
Boa tentativa com esse último, Max.
443
00:29:43,459 --> 00:29:46,334
Você realmente
sugado lá fora.
444
00:29:47,375 --> 00:29:48,792
Por quê?
445
00:29:48,876 --> 00:29:51,417
Não sei.
Acho que minha mente não estava nisso.
446
00:29:51,500 --> 00:29:53,751
Como o inferno.
Eu acho que você está irritado
447
00:29:53,834 --> 00:29:55,876
porque eu transei com Lorraine
ontem à noite.
448
00:29:55,959 --> 00:29:57,667
Oh não. eu não sabia
qualquer coisa sobre isso.
449
00:29:57,751 --> 00:30:00,167
Não, isso é ótimo. estou feliz
vocês dois estão se dando bem.
450
00:30:00,250 --> 00:30:03,250
Você tem o direito de estar chateado
desligado. Fui um pouco agressivo.
451
00:30:03,334 --> 00:30:06,876
Mas eu tenho que te contar
Eu acho que o mundo dela.
452
00:30:06,959 --> 00:30:09,876
Então vá em frente. Me xingue.
Eu sou um amigo.
453
00:30:09,959 --> 00:30:13,334
-Brian...
- Tire isso do seu peito.
454
00:30:13,417 --> 00:30:18,083
Estou começando a ver coisas
mova-se... no ar.
455
00:30:18,167 --> 00:30:22,083
Como esta manhã, eu acho
Eu causei a xícara de café de Darcy
456
00:30:22,167 --> 00:30:26,125
deslizar através
a mesa e bater.
457
00:30:26,209 --> 00:30:28,250
E então tudo ao meu redor,
tremendo e tremendo e...
458
00:30:28,334 --> 00:30:31,792
Você destruiu o lugar
porque você está bravo com
essa garota Daisy, certo?
459
00:30:31,876 --> 00:30:36,250
Não, não, Brian. Eu... eu fiz isso,
mas não toquei em nada.
460
00:30:36,334 --> 00:30:38,834
Olha, todos nós pensamos que temos
algum tipo de monstro dentro de nós
461
00:30:38,918 --> 00:30:42,083
que está pronto para explodir
a qualquer minuto.
462
00:30:42,167 --> 00:30:43,918
Você quebra coisas.
Eu me masturbo.
463
00:30:44,000 --> 00:30:45,751
E daí? A mesma diferença.
464
00:30:48,500 --> 00:30:51,626
Claro que você não está chateado com
eu brincando com Lorraine?
465
00:32:13,792 --> 00:32:15,876
(música tocando)
466
00:32:25,834 --> 00:32:29,250
(cantando em italiano)
467
00:33:09,167 --> 00:33:11,042
Olha quem está aí.
468
00:33:11,125 --> 00:33:12,542
Oh não.
469
00:33:12,626 --> 00:33:16,000
Olá, Max.
Você está nos seguindo?
470
00:33:16,083 --> 00:33:17,959
Ah, oi.
471
00:33:18,042 --> 00:33:19,500
Olá de novo.
472
00:33:19,584 --> 00:33:21,167
Uh, o que traz
você está aqui, Max?
473
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
Huh? Ah, principalmente hábito, eu acho.
474
00:33:23,209 --> 00:33:25,292
Uh, costumávamos comer muito aqui.
475
00:33:25,375 --> 00:33:26,792
Uma vez.
476
00:33:26,876 --> 00:33:29,334
Ah. Vocês dois devem, uh,
nos conhecemos, então, né?
477
00:33:29,417 --> 00:33:31,334
(risos, tosse)
478
00:33:31,417 --> 00:33:34,000
Uh, vou te dizer uma coisa.
Por que eu não vou nos buscar
uma mesa, certo?
479
00:33:34,083 --> 00:33:35,292
OK.
480
00:33:35,375 --> 00:33:37,042
Darcy, eu preciso
falar com você imediatamente.
481
00:33:37,125 --> 00:33:38,751
Por que? Porque estou com Barry?
482
00:33:38,834 --> 00:33:40,083
Não, não é isso.
483
00:33:40,167 --> 00:33:41,751
Mesa para dois aqui.
Vamos, querido.
484
00:33:41,834 --> 00:33:43,626
Vejo você por aí, Max.
485
00:33:43,709 --> 00:33:46,751
(cantando continua)
486
00:34:00,125 --> 00:34:02,584
(sem diálogo audível)
487
00:34:20,209 --> 00:34:22,042
(a música termina)
488
00:34:22,125 --> 00:34:25,626
(aplausos)
489
00:34:28,125 --> 00:34:30,584
Max, podemos ter
uma pequena conversa?
490
00:34:30,667 --> 00:34:32,083
Claro.
491
00:34:32,167 --> 00:34:35,918
(volta a cantar em italiano)
492
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Ah, Máx., Máx.
493
00:34:39,167 --> 00:34:40,792
Oh, olhe, eu estou realmente
desculpe por isso.
494
00:34:40,876 --> 00:34:43,918
Se você acha que deveríamos ir embora,
Eu realmente não me importo.
495
00:34:44,000 --> 00:34:48,167
Ah, não, tudo bem.
Uma garota precisa comer.
496
00:34:48,250 --> 00:34:49,792
Você sabe, me desculpe
não tivemos chance
497
00:34:49,876 --> 00:34:51,375
conversar na festa
ontem à noite, ah...
498
00:34:51,459 --> 00:34:53,417
Mas eu só quero
você sabe
499
00:34:53,500 --> 00:34:57,459
que meu interesse em Darcy
é estritamente como um amigo.
500
00:34:57,542 --> 00:34:59,417
Claro. Eu entendo.
501
00:34:59,500 --> 00:35:00,792
Eu sabia que você faria isso.
502
00:35:00,876 --> 00:35:03,375
Darcy está um pouco trêmulo
hoje em dia.
503
00:35:03,459 --> 00:35:06,334
Ela só precisa
alguém com quem conversar.
504
00:35:06,417 --> 00:35:09,167
Melhor ser eu do que algum cara
em um bar para solteiros. Certo?
505
00:35:10,209 --> 00:35:11,459
Certo.
506
00:35:11,542 --> 00:35:17,292
Você sabe, Max...
como alguém nas artes,
507
00:35:17,375 --> 00:35:21,542
Conheço qualidade quando a vejo.
Admiro sua atitude.
508
00:35:21,626 --> 00:35:25,459
Você sabe, você está admitindo
que o relacionamento acabou
509
00:35:25,542 --> 00:35:28,751
realmente vai ajudar Darcy
seguir com a vida dela.
510
00:35:33,667 --> 00:35:37,209
De qualquer forma, estou feliz por
tivemos uma pequena conversa.
511
00:35:38,250 --> 00:35:40,334
Vejo você por aí, Max.
512
00:36:12,292 --> 00:36:15,667
(a música termina)
513
00:36:15,751 --> 00:36:18,417
(aplausos)
514
00:36:18,500 --> 00:36:21,292
(tocando piano)
515
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Vou tentar, uh,
fettuccine Alfredo.
516
00:36:54,584 --> 00:36:56,250
Tudo bem.
517
00:37:03,334 --> 00:37:04,834
Posso--
518
00:37:15,667 --> 00:37:17,292
Ótimo.
519
00:37:22,375 --> 00:37:24,292
- Você está bem, senhor?
- Ah, claro.
520
00:37:24,375 --> 00:37:27,250
Isso é só um pouco
embaraçoso. Eu me sinto bem.
(rindo)
521
00:37:27,334 --> 00:37:29,375
Um pouco ridículo aqui.
E-eu nunca me senti melhor, realmente.
522
00:37:29,459 --> 00:37:32,042
Uh, eu não tive sangramento nasal
desde que eu tinha oito anos.
523
00:37:32,125 --> 00:37:33,292
(risos)
524
00:37:33,375 --> 00:37:34,876
Uh, olhe, poderia
você me ajuda aqui?
525
00:37:34,959 --> 00:37:36,918
Uh, que tal outro guardanapo?
526
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
- Garçom!
- Hum... Aproveite o seu
jantar, pessoal.
527
00:37:40,083 --> 00:37:42,334
- Por que você não pega
esses guardanapos, senhor?
- (rindo)
528
00:37:42,417 --> 00:37:47,083
Não, isso não está funcionando.
Não... ah, ah...
529
00:37:47,167 --> 00:37:49,209
Está tudo bem.
Você está bem. Sem problemas.
530
00:37:51,083 --> 00:37:53,667
Uau! Só um pouco
sangramento nasal, pessoal.
531
00:37:53,751 --> 00:37:56,959
Ah, boa ideia. Não se preocupe,
não se preocupe, não se preocupe.
532
00:37:57,042 --> 00:38:00,459
Eu sou médico. Nós temos que conseguir
este homem para uma sala de emergência.
533
00:38:00,542 --> 00:38:02,459
Não preciso de pronto-socorro.
Isso é ridículo.
534
00:38:02,542 --> 00:38:06,459
Posso obter uma segunda opinião aqui?
Eu me sinto ótimo, ok?
535
00:38:06,542 --> 00:38:09,459
- (todos conversando)
- Olha, você sabe
o que você não tentou?
536
00:38:09,542 --> 00:38:11,709
Você não tentou
o torniquete do nariz.
537
00:38:11,792 --> 00:38:13,459
- Um pouco de água da torneira...
- Tudo bem.
538
00:38:13,542 --> 00:38:15,876
Garçom:
Nós validamos, senhor.
Você tem seu bilhete de estacionamento?
539
00:38:15,959 --> 00:38:19,042
- Barry: Enrole meu cinto
em volta do meu pescoço.
- Homem: Garçom, garçom...
540
00:38:19,125 --> 00:38:20,709
Uh, cancele o molho vermelho,
garçom.
541
00:38:20,792 --> 00:38:24,083
Teremos o molho branco.
Vinho branco, por favor.
542
00:38:37,459 --> 00:38:40,375
Oi. Eu apenas pensei que você gostaria
saber, uh, Barry teve que sair.
543
00:38:40,459 --> 00:38:42,334
Ele teve uma hemorragia nasal.
544
00:38:42,417 --> 00:38:44,083
O que? Ele está bem?
545
00:38:44,167 --> 00:38:45,334
Eu penso que sim.
Ele disse que se sentia bem.
546
00:38:45,417 --> 00:38:47,500
- Ele está com um médico.
- Um médico?
547
00:38:47,584 --> 00:38:49,334
Sim, eu sei.
Isso é o que eu pensei.
548
00:38:49,417 --> 00:38:52,167
Por que um homem adulto
com uma simples hemorragia nasal
precisa de um médico?
549
00:38:52,250 --> 00:38:54,292
Barry é melindroso ou...?
550
00:38:54,375 --> 00:38:56,250
Não.
551
00:38:56,334 --> 00:38:58,000
Bem, olhe, deixe-me levá-lo para casa.
552
00:38:58,083 --> 00:39:02,042
(suspira)
Max, não estou com você esta noite.
553
00:39:02,125 --> 00:39:06,000
Não, eu só quero...
Deixe-me pegar um táxi para você.
554
00:39:08,167 --> 00:39:09,334
OK.
555
00:39:10,667 --> 00:39:12,751
Olha, Darcy, querido,
isso é ridículo.
556
00:39:12,834 --> 00:39:15,918
Voltar. Eu preciso de você.
557
00:39:17,000 --> 00:39:18,417
Não.
558
00:39:18,500 --> 00:39:20,375
Por que? Por que não?
559
00:39:20,459 --> 00:39:22,751
Porque eu não acredito
você nunca vai mudar.
560
00:39:22,834 --> 00:39:25,250
Eu vou mudar.
Eu já tenho.
561
00:39:25,334 --> 00:39:29,417
(suspira)
Em dois dias? Bobagem, Max.
562
00:39:29,500 --> 00:39:32,209
- Táxi!
- (buzina tocando)
563
00:39:36,959 --> 00:39:38,626
Você tem que voltar.
564
00:39:38,709 --> 00:39:42,292
Olha, eu prometo que não vou ligar
você. Não vou ligar para você no trabalho.
565
00:39:42,375 --> 00:39:44,459
Você pode sair com esses caras
nessas datas comerciais.
566
00:39:44,542 --> 00:39:46,292
Você pode até trazê-los
casa para jantar.
567
00:39:46,375 --> 00:39:49,500
Max, você realmente não aceita
isso é sério, não é?
568
00:39:49,584 --> 00:39:53,459
- Ah, Deus! Não, eu-eu quero!
- (suspira)
569
00:39:53,542 --> 00:39:56,959
Ok, ok, olhe...
se você não quiser voltar,
570
00:39:57,042 --> 00:40:00,000
você poderia pelo menos vir
por algumas horas todos os dias
571
00:40:00,083 --> 00:40:01,709
e sentar comigo?
572
00:40:02,751 --> 00:40:04,626
(rindo)
573
00:40:04,709 --> 00:40:07,375
- Vamos sair amanhã à noite.
- Não.
574
00:40:07,459 --> 00:40:09,167
Sem problemas. Apenas por diversão.
575
00:40:09,250 --> 00:40:10,751
OK. Não, talvez.
576
00:40:10,834 --> 00:40:13,000
vou ter que verificar e ver
se eu tiver algum compromisso.
577
00:40:13,083 --> 00:40:17,125
Compromissos? eu sou mais importante
do que quaisquer compromissos.
578
00:40:17,209 --> 00:40:19,250
Ver? Max, pare com isso.
579
00:40:19,334 --> 00:40:20,626
Ok, ok, ok.
Você tem razão.
580
00:40:20,709 --> 00:40:23,500
Desculpe. Eu não posso evitar.
581
00:40:23,584 --> 00:40:28,292
É que as coisas têm sido
está ficando estranho para mim ultimamente.
582
00:40:28,375 --> 00:40:29,918
O que você quer dizer?
583
00:40:31,292 --> 00:40:33,209
Eu, ah...
584
00:40:34,417 --> 00:40:36,417
Eu-eu-eu não quero
traga isso à tona agora.
585
00:40:36,500 --> 00:40:38,000
Você já teve o suficiente
de mim esta noite.
586
00:40:40,417 --> 00:40:43,417
Tudo bem. Bem, eu vou
te ligo amanhã, então.
587
00:40:43,500 --> 00:40:45,626
- Ok, bom, bom.
- OK.
588
00:40:45,709 --> 00:40:47,542
- Boa noite.
- Boa noite.
589
00:40:47,626 --> 00:40:49,459
Boa noite.
590
00:40:56,500 --> 00:40:57,626
Vejo você amanhã.
591
00:40:57,709 --> 00:41:01,000
- E-eu te ligo amanhã.
- Certo.
592
00:41:12,959 --> 00:41:16,584
- (jato voando acima)
- (armário abre)
593
00:41:23,209 --> 00:41:26,417
(telefone toca)
594
00:41:28,167 --> 00:41:29,751
Olá? Darcy Carson.
595
00:41:29,834 --> 00:41:32,000
Eu estive esperando pela sua ligação
o dia todo. O que está acontecendo?
596
00:41:32,083 --> 00:41:34,250
eu ia ligar para você
quando saí do trabalho.
597
00:41:34,334 --> 00:41:37,167
Bem, acabei de sair.
Eu vou buscá-lo imediatamente,
e podemos ir comer.
598
00:41:37,250 --> 00:41:40,459
Max, você vai me matar.
O balé de Barry abre hoje à noite
599
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
e Stolichnaya está dançando.
600
00:41:42,626 --> 00:41:44,792
Eu já prometi a ele que iria.
601
00:41:44,876 --> 00:41:46,792
- O quê?
- (a hélice gira)
602
00:41:46,876 --> 00:41:49,083
eu vou sair
com Barry esta noite.
603
00:41:49,167 --> 00:41:53,334
- Você está brincando?
Barry, o sangrador?
- (hélice girando)
604
00:41:53,417 --> 00:41:55,792
Você realmente está envolvido
com aquele cara, não é?
605
00:41:55,876 --> 00:41:58,542
Assim como eu pensei.
606
00:41:58,626 --> 00:42:00,584
Max, você sabe
ele é um velho amigo
607
00:42:00,667 --> 00:42:02,834
e eu precisei da companhia dele
estes últimos dias.
608
00:42:02,918 --> 00:42:04,500
Esta noite ele precisa de mim.
609
00:42:04,584 --> 00:42:06,375
Você é um mentiroso.
Você sabia ontem à noite
610
00:42:06,459 --> 00:42:08,250
você estava saindo
com ele, não foi?
611
00:42:13,626 --> 00:42:17,584
Juro que não lembrei.
Agora estou no trabalho e
tenho que desligar o telefone.
612
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Você nunca me amou,
foi você, Darcy?
613
00:42:21,792 --> 00:42:25,250
Max, a noite passada foi muito
promissor. Por favor, não estrague tudo.
614
00:42:27,125 --> 00:42:28,918
Merda!
615
00:42:31,834 --> 00:42:34,083
(tosse do motor)
616
00:42:50,500 --> 00:42:51,959
(risos, conversa)
617
00:42:52,042 --> 00:42:55,500
Barry, que verdadeiro golpe.
Como você conseguiu Stolichnaya?
618
00:42:55,584 --> 00:42:57,667
O cara tem um telefone, certo?
Então liguei para ele.
619
00:42:57,751 --> 00:43:00,792
Isso é o que eu faria
fiz, Barry.
Maravilhoso. Realmente.
620
00:43:00,876 --> 00:43:02,584
- Não, por favor, não.
- Quero dizer isso.
621
00:43:02,667 --> 00:43:04,375
- Você deve estar nervoso.
- Na verdade.
622
00:43:04,459 --> 00:43:06,584
Eu não quero me azarar
ou qualquer coisa,
623
00:43:06,667 --> 00:43:07,959
mas eu vi o ensaio hoje
624
00:43:08,042 --> 00:43:10,500
e a produção é
absolutamente impecável.
625
00:43:10,584 --> 00:43:14,250
- Ah, ótimo.
- Bem, vamos
dentro e se divertir?
626
00:43:15,459 --> 00:43:17,792
(aplausos)
627
00:43:17,876 --> 00:43:20,959
(orquestra tocando)
628
00:43:45,459 --> 00:43:48,167
(tocando uma valsa animada)
629
00:44:11,417 --> 00:44:12,918
- (final da peça)
- (aplausos)
630
00:44:15,042 --> 00:44:17,375
(a música recomeça)
631
00:44:51,751 --> 00:44:53,083
(baques)
632
00:44:54,709 --> 00:44:59,709
- (sinais tocando)
- (o público suspira)
633
00:45:05,000 --> 00:45:07,751
(a conversa continua)
634
00:45:17,834 --> 00:45:21,083
(orquestra continua)
635
00:45:48,876 --> 00:45:50,834
(o público suspira)
636
00:45:58,584 --> 00:46:01,751
(conversa indistinta)
637
00:46:12,876 --> 00:46:14,334
Mulher:
Olha!
638
00:46:14,417 --> 00:46:18,167
(público rindo, ofegante)
639
00:46:19,959 --> 00:46:23,167
(conversa alta,
conversa)
640
00:46:26,334 --> 00:46:29,792
- (estalo alto)
- (risos)
641
00:46:43,626 --> 00:46:46,751
(multidão conversando animadamente)
642
00:46:57,334 --> 00:46:59,876
Bem, boa noite, Barry.
643
00:46:59,959 --> 00:47:01,209
Ei, vamos lá, Darcy.
644
00:47:01,292 --> 00:47:03,000
Deixe-me subir
com você, certo?
645
00:47:03,083 --> 00:47:05,459
Passei por momentos difíceis esta noite.
646
00:47:06,876 --> 00:47:08,792
Barry, você sabe que eu não
sinto isso por você.
647
00:47:08,876 --> 00:47:11,792
Somos apenas bons amigos.
Boa noite.
648
00:47:11,876 --> 00:47:14,834
Ah, claro, ok.
Durma sobre isso.
649
00:47:14,918 --> 00:47:16,125
- Ok, eu vou.
- Sim.
650
00:47:16,209 --> 00:47:18,667
Barry:
Leve-me para a casa de Elaine.
651
00:47:36,250 --> 00:47:37,542
(suspiros)
652
00:47:37,626 --> 00:47:39,876
Ah! Ah, Max, me desculpe!
Desculpe!
653
00:47:39,959 --> 00:47:41,834
- Não, estou bem.
- Eu não sabia que era você!
654
00:47:41,918 --> 00:47:43,375
Realmente, está tudo bem.
A culpa foi minha.
655
00:47:43,459 --> 00:47:45,209
eu não deveria ter
te assustei assim.
656
00:47:45,292 --> 00:47:47,500
Ah, Deus. Ah, olhe
o que eu fiz com você.
Eu não quis dizer isso.
657
00:47:47,584 --> 00:47:50,918
Eu estraguei sua noite.
Desculpe.
658
00:47:51,000 --> 00:47:52,459
Não, você não fez isso.
Não, você não fez isso.
659
00:47:52,542 --> 00:47:54,500
- Está tudo bem.
- Não, foi minha culpa.
660
00:47:54,584 --> 00:47:57,083
Não, você apenas me surpreendeu.
Isso é tudo.
661
00:47:57,167 --> 00:47:58,626
Ah, querido.
662
00:47:58,709 --> 00:48:01,542
Ah, meu Deus, Darcy.
Eu-eu realmente sinto sua falta.
663
00:48:03,167 --> 00:48:06,292
Eu sei. Também sinto saudade.
Eu realmente quero.
664
00:48:08,083 --> 00:48:10,792
Vamos subir
e limpar você, ok?
665
00:48:10,876 --> 00:48:13,209
Oh sim.
666
00:48:24,250 --> 00:48:26,584
(Darcy gemendo)
667
00:48:32,626 --> 00:48:34,000
Ah, espere, Max, espere.
668
00:48:34,083 --> 00:48:37,542
Estou me sentindo tenso ou algo assim.
Não sei.
669
00:48:40,042 --> 00:48:43,292
- Ainda não terminei, querido.
- Eu sei.
670
00:48:45,250 --> 00:48:48,167
Ainda não terminei.
671
00:48:48,250 --> 00:48:50,209
(sussurros)
Eu sei.
672
00:48:50,292 --> 00:48:53,834
Ah... ah...
673
00:48:53,918 --> 00:48:57,709
Ah! Ah, ah! Ah!
674
00:48:57,792 --> 00:49:00,209
Ah! Ah! Ah!
675
00:49:00,292 --> 00:49:03,042
Sim, sim, sim,
sim, sim!
676
00:49:03,125 --> 00:49:06,667
Ah! Ah! Ah, ah!
677
00:49:08,125 --> 00:49:09,626
Ah, ah...
678
00:49:09,709 --> 00:49:12,918
(rindo)
679
00:49:13,000 --> 00:49:16,125
Ah, meu Deus, Max. Máx.
680
00:49:16,209 --> 00:49:18,209
(suspira)
681
00:49:18,292 --> 00:49:21,042
Ah, ah, ah...
682
00:49:21,125 --> 00:49:24,209
- Você gostou disso, não é?
- Uh-huh.
683
00:49:24,292 --> 00:49:27,167
- (suspira)
- (risos)
684
00:49:30,876 --> 00:49:32,751
Ah...
685
00:49:32,834 --> 00:49:37,167
Ah... Ah, não! Oh não.
686
00:49:37,250 --> 00:49:39,209
Oh sim! Oh!
687
00:49:39,292 --> 00:49:42,083
Ah, ah, ah! Ah!
688
00:49:42,167 --> 00:49:45,083
Sim! Sim! Ah! Oh!
689
00:49:45,167 --> 00:49:47,626
Ah, Deus. Ah...
690
00:49:47,709 --> 00:49:51,125
Ah, isso foi o máximo
coisa incrível que já senti.
691
00:49:51,209 --> 00:49:54,500
(suspira)
Ah!
692
00:49:54,584 --> 00:49:58,167
Ah, não, de novo não!
Oh! Oh sim! Ah!
693
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
Ah! Ah, ah...
694
00:50:00,083 --> 00:50:02,000
Ah! Ah, ah, ah...
695
00:50:02,083 --> 00:50:05,292
(rindo)
696
00:50:05,375 --> 00:50:08,834
Ah, ah, ah...
697
00:50:08,918 --> 00:50:11,709
(Darcy gemendo alto)
698
00:50:18,751 --> 00:50:20,626
Ah, ah...
699
00:50:20,709 --> 00:50:24,250
(ofegante)
Espere, espere, espere. Espere.
700
00:50:24,334 --> 00:50:27,709
Ah, Máx. Oh.
701
00:50:28,918 --> 00:50:32,042
(rindo)
702
00:50:37,292 --> 00:50:39,334
(Darcy suspira profundamente)
703
00:51:03,083 --> 00:51:05,250
Max, o que há de errado?
704
00:51:10,375 --> 00:51:11,626
Eu não fiz isso.
705
00:51:12,667 --> 00:51:13,876
O que?
706
00:51:15,500 --> 00:51:18,292
O que aconteceu com você.
Não fui eu.
707
00:51:20,667 --> 00:51:24,125
Claro que foi você.
Fomos você e eu.
708
00:51:24,209 --> 00:51:27,751
- (suspira) Éramos nós dois.
- Não, não foi.
709
00:51:27,834 --> 00:51:30,751
Foi, hum...
(limpa a garganta)
710
00:51:32,209 --> 00:51:33,876
Foi... artificial.
711
00:51:33,959 --> 00:51:37,792
Eu trapaceei. Foi tipo
de tipo...
712
00:51:39,042 --> 00:51:40,959
...força de vontade.
713
00:51:46,209 --> 00:51:49,375
A sensação que você acabou de ter
não era real, Darcy.
714
00:51:53,500 --> 00:51:54,792
Eu não entendo.
715
00:51:54,876 --> 00:51:58,500
Você me dá o máximo
experiência sexual incrível
716
00:51:58,584 --> 00:52:01,125
de toda a minha vida,
717
00:52:01,209 --> 00:52:04,209
e então você me diz
não era real?
718
00:52:04,292 --> 00:52:07,751
Caramba! Você não pode nem
aproveite para se sentir bem!
719
00:52:07,834 --> 00:52:10,459
Estou perdendo meu tempo
com você, Max.
720
00:52:10,542 --> 00:52:11,959
OK. Tudo bem, querido.
Desculpe.
721
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
Não preste atenção
para mim. Desculpe.
722
00:52:14,459 --> 00:52:19,500
Foi maravilhoso.
Eu adorei. Foi...
723
00:52:19,584 --> 00:52:22,375
Eu só tenho muita coisa em mente
ultimamente, eu acho.
724
00:52:22,459 --> 00:52:24,584
Bem, eu também.
725
00:52:28,459 --> 00:52:31,792
Ouça, só precisamos relaxar.
726
00:52:31,876 --> 00:52:35,500
Lorraine nos convidou para
A casa do Brian para o fim de semana.
727
00:52:35,584 --> 00:52:37,792
Por que não vamos?
728
00:52:39,250 --> 00:52:40,959
Talvez seja uma boa ideia.
729
00:52:42,167 --> 00:52:44,292
Há muita coisa que eu deveria
te contar de qualquer maneira.
730
00:52:46,500 --> 00:52:50,751
Max... podemos dormir?
731
00:52:52,584 --> 00:52:54,626
(sussurros)
Exausto.
732
00:52:56,250 --> 00:52:58,417
Vamos.
733
00:53:33,542 --> 00:53:35,792
Máx.:
Querida, você acredita
em telecinesia?
734
00:53:35,876 --> 00:53:37,626
Darcy:
Absolutamente não. Deus.
735
00:53:37,709 --> 00:53:40,083
Máx.:
Tem um cara no trabalho...
não é importante quem ele é--
736
00:53:40,167 --> 00:53:42,626
mas ele diz que está se mudando
coisas com sua mente.
737
00:53:42,709 --> 00:53:44,709
Darcy:
Max, você prometeu
para não falar sobre trabalho.
738
00:53:44,792 --> 00:53:46,459
Agora vamos ter
um bom momento neste fim de semana.
739
00:53:46,542 --> 00:53:49,542
-Max: Ok, ok, ok.
- (suspira)
740
00:53:51,083 --> 00:53:52,918
Darcy:
Ah, agora o que são
você está pensando?
741
00:53:53,000 --> 00:53:55,626
-Máximo: Hein? Ah, morte.
-Darcy: Deus!
742
00:53:55,709 --> 00:53:58,584
Não, não estou deprimido
ou qualquer coisa. Eu só estou
pensando sobre isso.
743
00:53:58,667 --> 00:54:00,876
(rindo)
Ah, Máx.
744
00:54:04,500 --> 00:54:07,125
- (engata o freio)
- É isso.
745
00:54:07,209 --> 00:54:09,626
(gaivotas chamando)
746
00:54:11,667 --> 00:54:14,918
(trovão)
747
00:54:20,334 --> 00:54:21,709
Olá!
748
00:54:21,792 --> 00:54:24,000
Darcy:
Olá!
749
00:54:30,626 --> 00:54:33,209
- Multar. Como vai você?
- Ótimo.
750
00:54:33,292 --> 00:54:35,334
- Como você está?
- Eu pensei que você
nunca chegaria aqui.
751
00:54:35,417 --> 00:54:37,000
- Como vai você?
- Ah, tudo bem.
752
00:54:37,083 --> 00:54:40,083
- Como está Max?
- Ele é filosófico hoje.
753
00:54:40,167 --> 00:54:42,292
- Sim?
- Deus, você está brilhando.
754
00:54:42,375 --> 00:54:43,584
- Realmente?
- Brilhante!
755
00:54:43,667 --> 00:54:45,459
Eu estou apaixonado.
O que posso te dizer?
756
00:54:45,542 --> 00:54:47,792
- Deixe-me dizer oi
para ele Só um segundo.
- OK.
757
00:54:49,792 --> 00:54:52,459
Olá, Máx. Como você está?
758
00:54:52,542 --> 00:54:54,876
Olá, Lorena.
759
00:54:55,000 --> 00:54:58,459
Você vai sair do carro,
ou devemos fazer suas refeições
entregue?
760
00:54:58,542 --> 00:55:01,876
Oh. Brian tem uma linda
lugar legal aqui, hein?
761
00:55:03,292 --> 00:55:05,542
É ótimo, não é?
762
00:55:05,626 --> 00:55:07,584
- Vamos, vamos
até a casa.
- Tudo bem.
763
00:55:07,667 --> 00:55:09,584
Olá, Max!
764
00:55:09,667 --> 00:55:12,042
Lorena:
Vá em frente.
765
00:55:24,709 --> 00:55:26,292
Como você está, Max?
Como você está, velho amigo?
766
00:55:26,375 --> 00:55:28,584
- Ah, não tão quente, Brian.
- Ótimo! Fico feliz em ouvir isso.
767
00:55:28,667 --> 00:55:31,709
E eu amo essa sua garota,
mesmo que ela seja meio baixa.
768
00:55:31,792 --> 00:55:35,417
Sim, bem, ela é muito mais alta
do que você é, Patins.
769
00:55:35,500 --> 00:55:37,334
- Vamos, vamos
dentro de casa.
- Vamos.
770
00:55:37,417 --> 00:55:40,459
Eu criei uma sede do tamanho de um homem
lá fora. Vamos.
771
00:55:40,542 --> 00:55:42,584
- Bem, o que você acha?
- Ah, isso é fantástico.
772
00:55:42,667 --> 00:55:43,959
Huh? Você gosta disso?
773
00:55:44,042 --> 00:55:45,417
- Vamos, vamos consertar
algumas bebidas.
- OK.
774
00:55:45,500 --> 00:55:48,542
- Max, eu quero você
para ver a toca.
- OK.
775
00:55:51,167 --> 00:55:53,751
Eu não acredito que você
conheci Dorita. Vamos.
776
00:55:54,834 --> 00:55:57,459
Ela é de Porto Príncipe.
777
00:56:00,626 --> 00:56:03,459
Uh, Dorita, eu gostaria
para você conhecer Darcy.
778
00:56:03,542 --> 00:56:05,000
- Oi.
- Oi.
779
00:56:06,500 --> 00:56:10,542
Bem, parece que estamos
comendo frango esta noite, hein?
780
00:56:10,626 --> 00:56:15,500
Não. Estamos tendo
escaloppini de vitela.
781
00:56:15,584 --> 00:56:18,209
Apenas sentindo essas entranhas
porque às vezes
782
00:56:18,292 --> 00:56:21,292
essas pequenas saliências
pode lhe dizer o futuro.
783
00:56:25,792 --> 00:56:27,083
Ooh-ee!
784
00:56:27,167 --> 00:56:28,751
O que é?
785
00:56:28,834 --> 00:56:30,959
De acordo com essas galinhas
coragem...
786
00:56:32,542 --> 00:56:36,250
vai haver um terrível
grande tumulto aqui neste fim de semana.
787
00:56:37,292 --> 00:56:40,542
(trovão)
788
00:56:48,834 --> 00:56:51,709
Você ainda está
vendo as coisas se moverem?
789
00:56:53,667 --> 00:56:56,459
Estou fazendo as coisas andarem.
790
00:56:56,542 --> 00:57:00,000
Max, você poderia se sentar?
Fiquei com cãibra no pescoço.
791
00:57:05,334 --> 00:57:07,834
Eu disse que ela é uma personagem.
Eu não te contei?
792
00:57:07,918 --> 00:57:11,459
Ei, rapazes.
Dorita nos transformou em zumbis.
793
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
Depois que terminarmos,
Vou levá-lo para o seu quarto.
794
00:57:13,334 --> 00:57:15,083
Aqui está, querido.
795
00:57:31,459 --> 00:57:33,834
Estou pronto.
796
00:57:36,209 --> 00:57:39,667
Tudo bem. Querida, nós vamos
estarei de volta em apenas um minuto.
797
00:57:39,751 --> 00:57:42,542
Sim, claro, continuem, todos vocês.
Olhe o lugar.
798
00:57:42,626 --> 00:57:45,751
Eu iria com você,
mas preciso pensar. Suma!
799
00:57:46,876 --> 00:57:51,375
E... bem aqui
é o seu quarto.
800
00:57:51,459 --> 00:57:54,375
Ah, Lorena.
Ah, isso é maravilhoso.
801
00:57:54,459 --> 00:57:56,834
Não é fabuloso?
Isso não será tranquilo, Max?
802
00:57:56,918 --> 00:57:59,083
- Aqui.
- Sim, isso é legal.
803
00:58:04,417 --> 00:58:08,000
- Só vou colocar
ele está bem aqui...
- Ah.
804
00:58:30,918 --> 00:58:34,584
Empresa. Muito firme.
805
00:58:34,667 --> 00:58:35,959
Que tal, Dorita?
806
00:58:36,042 --> 00:58:38,751
Você tem uma poção do amor
para mim neste fim de semana?
807
00:58:38,834 --> 00:58:41,083
Eu não tenho nada
pelo que te aflige.
808
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
Ah, vamos lá. Você sabe
você é louco por mim.
809
00:58:43,751 --> 00:58:46,292
Nada de errado comigo.
Inferno, leia meus livros.
810
00:58:47,626 --> 00:58:49,667
Sr. Brian me deu
alguns deles livros.
811
00:58:49,751 --> 00:58:51,584
E eu não posso fazer
nada disso.
812
00:58:51,667 --> 00:58:54,751
O que é isso
"inveja do pênis pseudo-sexual"?
813
00:58:57,292 --> 00:59:00,542
Talvez você descubra
em sua próxima vida.
814
00:59:03,542 --> 00:59:06,584
- E você vai adorar
quando o sol nascer.
- Hum-hmm.
815
00:59:06,667 --> 00:59:12,292
São cerca de 5h15 da manhã,
e tudo está
tão pacífico e tranquilo.
816
00:59:14,292 --> 00:59:17,500
Oh não. Não, não, não.
Isso não é bom.
817
00:59:17,584 --> 00:59:18,876
Isso não é nada bom.
818
00:59:18,959 --> 00:59:20,918
Marcos, como você está?
Você fez uma boa viagem?
819
00:59:21,000 --> 00:59:23,459
- O que você está fazendo aqui,
Lorena?
- Bem, Darcy e Max, uh,
820
00:59:23,542 --> 00:59:25,918
- você sabe, é o primeiro deles
fim de semana e tudo mais,
- Sim.
821
00:59:26,000 --> 00:59:28,918
então pensei que eles poderiam
fique aqui, e você pode
fique no quarto de Dorita.
822
00:59:29,000 --> 00:59:30,751
- Quarto da Dorita?
- Sim.
823
00:59:30,834 --> 00:59:34,042
Bem, você pensou errado,
querido. estou aclimatado
para este espaço.
824
00:59:34,125 --> 00:59:35,834
Veja, eu sempre fico
nesta sala.
825
00:59:35,918 --> 00:59:38,459
Bem, eles já desempacotaram
e tudo, você sabe, então...
826
00:59:38,542 --> 00:59:40,083
Então, então, então...
Sim, então vou te dizer uma coisa.
827
00:59:40,167 --> 00:59:41,751
Por que eles não
ficar no quarto de Dorita?
828
00:59:41,834 --> 00:59:43,667
Vou dar-lhes essa opção.
Mas eu vou ficar aqui.
829
00:59:43,751 --> 00:59:45,959
- Marcos, ah...
- Espere, espere. Só um segundo.
830
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Por que não perguntamos
cabeça de boneca aqui?
831
00:59:48,500 --> 00:59:49,751
O que você acha?
832
00:59:49,834 --> 00:59:51,959
O que você acha que deveríamos
fazer sobre esta sala?
833
00:59:52,042 --> 00:59:54,167
Por que não
queda de braço por isso?
834
00:59:54,250 --> 00:59:56,417
Bem, acho que seria
um pouco arcaico, não é?
835
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
Olha, se houver algum problema,
ficaremos no quarto de Dorita.
Eu não ligo.
836
00:59:59,167 --> 01:00:02,000
- Bom. Bom, Máx.
- Com licença.
837
01:00:11,834 --> 01:00:13,000
Máximo...
838
01:00:14,876 --> 01:00:17,209
Você está com minha bolsa.
839
01:00:17,292 --> 01:00:22,334
Olha, hum, eu não quero você
fazer isso porque você é fraco.
840
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Eu quero que você faça isso
porque você sabe que estou certo.
841
01:00:28,792 --> 01:00:30,500
Eu não sei por que
Mark estava tão chateado.
842
01:00:30,584 --> 01:00:33,209
Você sabe, ele pode ser tão rígido
às vezes, estou descobrindo.
843
01:00:33,292 --> 01:00:36,459
De qualquer forma, Dorita
quarto vai ficar bem.
Você sabe, na verdade,
844
01:00:36,542 --> 01:00:39,959
é o quarto mais interessante
dentro de casa, eu acho.
845
01:00:43,792 --> 01:00:46,792
(rindo)
Ah! Oh meu Deus.
846
01:00:46,876 --> 01:00:50,292
Assim como um pequeno museu.
847
01:00:51,959 --> 01:00:53,834
Onde está a cama?
848
01:00:53,918 --> 01:00:56,542
Ah, sinto muito.
Você pode acreditar nisso?
849
01:00:56,626 --> 01:00:58,167
Eu disse a Dorita para ser direto--
850
01:00:58,250 --> 01:01:01,834
Dorita, entre aqui
e me ajude a limpar esta cama!
851
01:01:01,918 --> 01:01:04,334
Eu sinto muito.
Eu não posso acreditar nisso.
852
01:01:04,417 --> 01:01:06,709
É divertido, não é?
Não é?
853
01:01:06,792 --> 01:01:09,125
Tem muito
personalidade, eu acho.
854
01:01:09,209 --> 01:01:12,959
- (expira) Cheira a pés.
- Máx.!
855
01:01:13,042 --> 01:01:18,542
Tudo bem. Simplesmente não é como
o resto da casa de alguma forma.
856
01:01:21,751 --> 01:01:23,918
- O que é isso?
- Esse é o jardineiro.
857
01:01:24,000 --> 01:01:25,459
- Jardineiro?
- Hum-hmm.
858
01:01:25,542 --> 01:01:27,918
Você sabe, um familiar.
Uma boneca vodu.
859
01:01:28,000 --> 01:01:32,292
Dorita está apaixonada
no jardineiro
e essa é a boneca do amor dela.
860
01:01:32,375 --> 01:01:33,709
Ah, me desculpe pela bagunça,
861
01:01:33,792 --> 01:01:37,584
mas você me pegou
durante a lua cheia.
862
01:01:37,667 --> 01:01:40,083
Olha, eu limpei o
gaveta superior para seus convidados.
863
01:01:40,167 --> 01:01:41,667
Agora, não se preocupe comigo.
864
01:01:41,751 --> 01:01:44,042
Eu vou ficar bem
lá embaixo no sofá.
865
01:01:44,125 --> 01:01:45,876
Deixe-me pegar meu bebê, ok?
866
01:01:45,959 --> 01:01:49,334
Billy, querido.
Ah, sim, venha para mamãe.
867
01:01:49,417 --> 01:01:51,709
Não tenha medo.
Vamos, vamos, vamos.
868
01:01:51,792 --> 01:01:55,459
Ah, você é tão doce. Sim. Oh.
869
01:01:55,542 --> 01:01:57,167
Você gosta do meu bebê?
870
01:01:57,250 --> 01:01:59,292
- (murmurando)
- Sim. (risos)
871
01:01:59,375 --> 01:02:00,959
O bebezinho da mamãe.
872
01:02:01,042 --> 01:02:04,876
Agora, olhe, se você ver
um rato branco, não o machuque.
873
01:02:04,959 --> 01:02:07,751
Esse é o Randy.
Ele mora aqui, ok? Tchau.
874
01:02:07,834 --> 01:02:11,918
Escute, eu só vou
pegue um desses jumbo
sacos de folhas e gramado
875
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
e limpe tudo isso.
Volto logo.
876
01:02:19,334 --> 01:02:22,918
Qual é o problema, Max?
Você tem medo de ratos?
877
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
Eu sei que a primeira coisa que
tem que fazer é abrir uma janela.
878
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
- (grunhidos)
-Darcy, podemos conversar?
879
01:02:36,083 --> 01:02:39,667
Espere, deixe-me fazer esta operação--
880
01:02:39,751 --> 01:02:41,292
Droga!
881
01:02:41,375 --> 01:02:43,417
Você poderia tentar?
882
01:02:43,500 --> 01:02:47,167
Ah, meu...
Você viu isso?
883
01:02:47,250 --> 01:02:49,167
Eu fiz isso.
884
01:02:49,250 --> 01:02:52,250
(risos)
Sim, claro.
885
01:03:06,042 --> 01:03:09,709
Vamos, vamos em frente
um passeio na praia, ok?
886
01:03:10,792 --> 01:03:12,250
Não, tudo bem.
887
01:03:12,334 --> 01:03:16,792
Vá em frente. Eu vou...
Vou descansar um pouco.
888
01:03:16,876 --> 01:03:21,459
Tem certeza que?
Ok, voltarei em breve.
889
01:03:43,959 --> 01:03:46,292
(gritando)
890
01:03:50,751 --> 01:03:56,250
5 de junho. Uma lista parcial
das minhas coisas favoritas.
891
01:03:58,125 --> 01:04:00,959
Pôr do sol na janela do meu escritório.
892
01:04:02,542 --> 01:04:06,209
As mulheres de Strindberg, todas elas.
893
01:04:07,500 --> 01:04:09,584
Minha entrevista naPlayboy.
894
01:04:11,042 --> 01:04:13,375
Sr. Martin Scorsese.
895
01:04:15,626 --> 01:04:18,500
Concertos de Brandemburgo de Mozart.
896
01:04:20,083 --> 01:04:23,292
Coletando meus $ 200
por passar "Vá".
897
01:04:25,375 --> 01:04:29,459
Raízes. O livro, não
aquela merda de televisão.
898
01:04:31,626 --> 01:04:33,167
Ah...
899
01:04:33,250 --> 01:04:35,709
Mulheres nas praias.
900
01:04:35,792 --> 01:04:37,709
Olá!
901
01:04:37,792 --> 01:04:40,292
- (suspirando)
- Eu estava pensando em você.
902
01:04:40,375 --> 01:04:42,000
Oh sério?
O que você estava pensando?
903
01:04:42,083 --> 01:04:44,459
Uh-huh.
Bem, eu estava pensando,
904
01:04:44,542 --> 01:04:49,125
ah, talvez você devesse
para falar comigo sobre Max.
905
01:04:49,209 --> 01:04:50,459
Agora, sou terapeuta,
você sabe.
906
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Oh sério?
E-eu não sabia disso, não.
907
01:04:52,459 --> 01:04:55,375
Sim, Brian me disse
um pouco sobre
a situação.
908
01:04:55,459 --> 01:04:57,876
Acontece que
Eu escrevi o livro definitivo
909
01:04:57,959 --> 01:04:59,459
no final
de relacionamentos.
910
01:04:59,542 --> 01:05:02,918
Rebotes, isso é isso
minha especialidade.
911
01:05:05,459 --> 01:05:07,167
Olha, eu não machucaria você.
912
01:05:07,250 --> 01:05:09,584
Eu-eu só penso
Eu sei quais são suas necessidades.
913
01:05:09,667 --> 01:05:12,334
- Você faz?
- Eu penso que sim.
914
01:05:20,250 --> 01:05:23,209
Eu não entendo porque
você se apega a esse pobre
homem perturbado lá em cima.
915
01:05:23,292 --> 01:05:24,667
Quero dizer, um homem em sua condição
916
01:05:24,751 --> 01:05:28,000
não é possível manter
um relacionamento estável.
917
01:05:28,083 --> 01:05:30,459
Eu iria--
Eu espero seriamente
918
01:05:30,542 --> 01:05:32,083
você viria para
a conclusão saudável
919
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
que ele é um manipulador
bastardo.
920
01:05:35,083 --> 01:05:39,167
Sr. Winslow, eu acho
Max é um homem maravilhoso
921
01:05:39,250 --> 01:05:41,417
- e eu me importo muito com ele.
- Eu entendo isso.
922
01:05:41,500 --> 01:05:44,792
Não-- eu-- Ele pode ter um casal
de problemas agora,
923
01:05:44,876 --> 01:05:48,584
mas tenho certeza que estaremos
capaz de resolvê-los juntos.
924
01:05:57,250 --> 01:06:00,042
Uau, tem um cheiro maravilhoso
aqui.
925
01:06:00,125 --> 01:06:01,417
Posso te ajudar em alguma coisa?
926
01:06:01,500 --> 01:06:04,042
- Não, obrigado, senhorita Darcy.
- Oh, tudo bem.
927
01:06:04,125 --> 01:06:06,083
- Ah, senhorita Darcy?
- Uh-huh?
928
01:06:06,167 --> 01:06:09,125
Você se importa se eu te contar
algo meio pessoal?
929
01:06:09,209 --> 01:06:11,042
Não, vá em frente.
930
01:06:11,125 --> 01:06:14,709
- Bem, é sobre isso
jovem com quem você está.
- Hum-hmm?
931
01:06:14,792 --> 01:06:16,876
Bem, querido, ele tem
uma aura ao seu redor
932
01:06:16,959 --> 01:06:19,667
tão verde quanto esta cebolinha.
Com manchas amarelas.
933
01:06:19,751 --> 01:06:22,542
Agora, eu sei que isso é
bonito e tudo,
934
01:06:22,626 --> 01:06:24,959
mas é meio que
me faz pensar.
935
01:06:26,167 --> 01:06:28,918
Bem, é melhor você continuar
de olho nele.
936
01:06:30,250 --> 01:06:31,542
Eu vou, Dorita.
937
01:06:33,542 --> 01:06:37,459
Você acabou de me avisar se ele
aura começa a crescer dentes, ok?
938
01:06:43,834 --> 01:06:45,626
(bate)
939
01:06:52,167 --> 01:06:54,876
Max, querido, você está acordado?
940
01:06:54,959 --> 01:06:57,918
(estrondo alto)
941
01:07:03,334 --> 01:07:06,709
Ah, olhe!
Aí está qual é o nome dele.
942
01:07:06,792 --> 01:07:09,334
-Randy.
-Randy, sim.
943
01:07:10,459 --> 01:07:13,042
Como foi seu pequeno
falar com Marcos?
944
01:07:13,125 --> 01:07:15,375
Não fique nervoso, Max.
Ele é um idiota.
945
01:07:15,459 --> 01:07:19,167
Ah, claro. Eu sabia disso.
Eu sabia que não era nada.
946
01:07:20,876 --> 01:07:23,459
O jantar está quase pronto.
Está com fome?
947
01:07:31,417 --> 01:07:33,167
Qual é o problema?
O que você está olhando?
948
01:07:33,250 --> 01:07:35,876
Sua aura.
949
01:07:35,959 --> 01:07:37,417
- Minha aura?
- Uh-huh.
950
01:07:37,500 --> 01:07:41,042
É verde com
pequenas manchas amarelas.
951
01:07:50,459 --> 01:07:52,083
Puta merda, é verdade.
952
01:07:52,167 --> 01:07:56,334
Máx. Por favor, o que é
o que aconteceu com você ultimamente?
953
01:07:56,417 --> 01:07:58,083
Eu estava brincando.
954
01:07:58,167 --> 01:08:01,167
Olhe para o meu rosto. Eu não posso ir
jantar assim. Olhar.
955
01:08:01,250 --> 01:08:02,792
Seu rosto parece bem.
956
01:08:04,000 --> 01:08:05,542
Eu não vou.
Eu vou ficar aqui.
957
01:08:05,626 --> 01:08:08,125
(suspira profundamente)
958
01:08:08,209 --> 01:08:10,459
Máx., Máx.
959
01:08:10,542 --> 01:08:13,459
Você me prometeu isso
você tentaria relaxar
960
01:08:13,542 --> 01:08:16,584
e esteja perto de mim
neste fim de semana.
961
01:08:20,125 --> 01:08:21,209
Você estava apenas brincando?
962
01:08:21,292 --> 01:08:24,209
Claro que eu estava
só brincando.
963
01:08:26,792 --> 01:08:29,125
OK. Eu vou jantar.
964
01:08:29,209 --> 01:08:30,792
OK. eu vou me preparar
965
01:08:30,876 --> 01:08:33,209
e eu vou ajudar Dorita
arrume a mesa, certo?
966
01:08:33,292 --> 01:08:36,125
- Uh-huh.
- OK.
967
01:08:36,209 --> 01:08:39,250
- Vou arrumar a cama.
- Tudo bem.
968
01:08:52,125 --> 01:08:56,125
Marca:
Darcy, você se importaria
entrando aqui por um segundo?
969
01:09:02,042 --> 01:09:03,500
Sim?
970
01:09:06,042 --> 01:09:08,542
Agora, temo que você-você
não entendi
971
01:09:08,626 --> 01:09:11,792
o que eu estava dizendo
lá fora na praia.
972
01:09:13,500 --> 01:09:16,209
Às vezes eu--
Acho que esqueci
973
01:09:16,292 --> 01:09:18,959
quão forte
minha-minha personalidade é.
974
01:09:21,083 --> 01:09:26,459
Mas eu sou... eu sou um homem que-quem
gosta de dizer o que pensa.
975
01:09:27,918 --> 01:09:31,042
E eu só queria dizer isso
Acho você muito atraente.
976
01:09:31,125 --> 01:09:32,918
Tenho certeza que você sente
da mesma forma sobre mim.
977
01:09:33,000 --> 01:09:36,375
É meio engraçado...
(risos)
978
01:09:36,459 --> 01:09:41,626
...mas parece que eu sei...
Eu pareço saber instintivamente
979
01:09:41,709 --> 01:09:43,959
quando-quando duas pessoas
tenha a química certa.
980
01:09:44,042 --> 01:09:50,500
E no que me diz respeito,
você e eu somos mágicos.
981
01:09:50,584 --> 01:09:52,417
Bem, então vou simplesmente desaparecer.
982
01:10:07,250 --> 01:10:08,876
Não, não, isso é besteira.
983
01:10:08,959 --> 01:10:11,459
Um homem pode fazer qualquer coisa
ele quer fazer.
984
01:10:12,626 --> 01:10:14,334
Passe essas batatas,
você pode, por favor?
985
01:10:14,417 --> 01:10:18,209
Concentração.
Veja, isso é tudo.
986
01:10:18,292 --> 01:10:20,667
Claro, existem exceções.
Você pega Dorita, por exemplo.
987
01:10:20,751 --> 01:10:23,959
Ela tem concentração
de um arbusto morto.
988
01:10:24,042 --> 01:10:27,209
E Lorraine, eu suponho
você poderia se concentrar,
989
01:10:27,292 --> 01:10:30,459
mas eu-eu tenho um pressentimento
você está um pouco desligado
nos padrões de sua mãe.
990
01:10:30,542 --> 01:10:31,751
(rindo)
991
01:10:31,834 --> 01:10:34,000
Agora, Darcy
o caso interessante.
992
01:10:34,083 --> 01:10:35,709
Tenho certeza que poderia ensinar
você como se concentrar
993
01:10:35,792 --> 01:10:37,542
se você apenas, uh,
coopere comigo,
994
01:10:37,626 --> 01:10:40,375
em relação à nossa conversinha
no meu quarto.
995
01:10:41,500 --> 01:10:43,918
E, claro, há Max.
996
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Ah, Max?
997
01:10:47,209 --> 01:10:51,042
Máx.? Terra ao máximo.
998
01:10:52,834 --> 01:10:54,918
Bem, veja, não há
concentração em tudo.
999
01:10:55,042 --> 01:10:56,500
Bem, aí está.
1000
01:10:56,584 --> 01:11:01,125
Max, o que você está fazendo?
Tentando fazer o teto se mover?
1001
01:11:01,209 --> 01:11:02,709
Ou melhor ainda,
por que você não, uh,
1002
01:11:02,792 --> 01:11:05,375
use esses seus poderes
passar as batatas?
1003
01:11:07,834 --> 01:11:10,417
Brian. Você contou a eles?
1004
01:11:11,626 --> 01:11:13,083
Não acredito que você contou a eles.
1005
01:11:15,417 --> 01:11:16,959
Bem, você não disse
era um segredo.
1006
01:11:17,042 --> 01:11:19,334
Max, ele estava apenas
preocupado com você.
1007
01:11:19,417 --> 01:11:23,167
Quero dizer, você tem que admitir
as coisas que você está dizendo
são muito difíceis de acreditar.
1008
01:11:23,250 --> 01:11:25,417
Você sabe o que
Eu acredito, Max?
1009
01:11:25,500 --> 01:11:27,834
Eu acredito que você está
totalmente vegetal.
1010
01:11:27,918 --> 01:11:29,751
E eu vou te contar
outra coisa.
1011
01:11:29,834 --> 01:11:31,292
Estou ficando um pouco
cansado de você
1012
01:11:31,375 --> 01:11:33,417
tentando ser o centro
de atenção em relação
1013
01:11:33,500 --> 01:11:36,250
isso, uh, isso é falso
doença sua.
1014
01:11:36,334 --> 01:11:39,042
Acontece que é o mais velho
estratégia psicológica do livro.
1015
01:11:39,125 --> 01:11:43,000
O que chamamos de--
a síndrome do pato ferido.
1016
01:11:43,083 --> 01:11:45,876
"Ajude-me, ajude-me.
Conserte minha asa quebrada."
1017
01:11:45,959 --> 01:11:49,500
Sério, Darcy, eu não sei
por que você tolera aquele covarde.
1018
01:11:49,584 --> 01:11:53,417
Vou te contar uma coisa.
Se você quiser algum conselho,
1019
01:11:53,500 --> 01:11:55,792
Eu sou caro
mas eu estou muito bem.
1020
01:11:55,876 --> 01:11:58,125
Agora, se você puder pagar,
Eu vou arranjar tempo.
1021
01:11:58,209 --> 01:12:03,876
Na verdade, por que eu simplesmente não
te dou meu número não listado
aqui mesmo.
1022
01:12:03,959 --> 01:12:07,292
Você tem que me prometer, no entanto,
você não vai passar
isso por aí, ok?
1023
01:12:12,834 --> 01:12:14,959
Oh meu Deus.
1024
01:12:30,000 --> 01:12:31,918
Oh! Oh!
1025
01:12:39,542 --> 01:12:42,584
-Darcy: Ah, não!
- Lorena: Ah, não...
1026
01:12:50,083 --> 01:12:52,042
Sim.
1027
01:12:52,125 --> 01:12:56,584
Acho que temos que
admita que você fez isso.
1028
01:12:56,667 --> 01:12:59,876
(risada nervosa)
1029
01:13:00,000 --> 01:13:03,334
Isso está acontecendo, tudo bem.
Você levantou a cadeira.
1030
01:13:03,417 --> 01:13:07,292
Tudo bem. Muito inteligente.
1031
01:13:09,584 --> 01:13:11,959
Mas você não me engana.
1032
01:13:14,042 --> 01:13:15,751
Ainda estou me controlando.
1033
01:13:15,834 --> 01:13:18,626
(Lorraine e Darcy gritam)
1034
01:13:18,709 --> 01:13:20,751
Você sabe, se eu... se eu cair
desta altura específica,
1035
01:13:20,834 --> 01:13:24,083
nós-- Podemos estar conversando
sobre litígios graves.
1036
01:13:25,542 --> 01:13:27,709
Marca:
Dorita!
1037
01:13:34,083 --> 01:13:35,417
Dorita!
1038
01:13:36,751 --> 01:13:37,792
Máximo...
1039
01:13:37,876 --> 01:13:39,918
(Lorraine e Darcy suspiram)
1040
01:13:42,834 --> 01:13:44,626
Você sabe, de certa forma, Darcy,
1041
01:13:44,709 --> 01:13:47,709
Estou-estou meio feliz
você está testemunhando tudo isso.
1042
01:13:47,792 --> 01:13:50,000
Isso lhe dará uma ideia
do tipo de mente distorcida
1043
01:13:50,083 --> 01:13:51,959
você está lidando aqui.
1044
01:13:53,459 --> 01:13:55,667
- (soprando)
- Ah!
1045
01:13:55,751 --> 01:14:00,417
Você sabe, a violência é a última
recurso de uma mente limitada!
1046
01:14:01,834 --> 01:14:04,792
Espero que você perceba isso
poderia ser você, Darcy.
1047
01:14:07,751 --> 01:14:10,334
Você está louco, Max?
1048
01:14:10,417 --> 01:14:15,459
Você pensa por um segundo
meus fãs vão deixar você
escapar impune disso?
1049
01:14:15,542 --> 01:14:16,667
Ah...
1050
01:14:16,751 --> 01:14:20,292
Ah... ah... ok!
1051
01:14:20,375 --> 01:14:22,542
Podemos ouvir você.
1052
01:14:22,626 --> 01:14:25,542
Não somos pessoas insensíveis.
1053
01:14:25,626 --> 01:14:27,959
Podemos ouvir seu pedido de ajuda.
1054
01:14:28,042 --> 01:14:30,250
Nós... Nós podemos ajudá-lo.
1055
01:14:43,667 --> 01:14:45,417
Ah, não...
1056
01:14:47,459 --> 01:14:49,167
eu...
1057
01:14:52,751 --> 01:14:53,959
Eu não tenho medo.
1058
01:14:55,751 --> 01:14:57,626
Não estou com medo, você sabe.
1059
01:14:58,792 --> 01:15:01,918
(Lorraine e Darcy gritando)
1060
01:15:02,000 --> 01:15:03,918
Máximo...
1061
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Ah!
1062
01:15:06,334 --> 01:15:09,626
(Mark murmura)
1063
01:15:35,292 --> 01:15:37,334
(panela fazendo barulho)
1064
01:15:38,417 --> 01:15:40,834
(limpa a garganta)
1065
01:15:42,792 --> 01:15:45,209
Que diabos é isso
deveria significar, Brian?
1066
01:15:46,792 --> 01:15:48,792
E o que você está olhando!
1067
01:15:48,876 --> 01:15:50,542
Não é engraçado!
1068
01:15:54,083 --> 01:15:55,918
Eu não sou uma aberração.
1069
01:15:59,584 --> 01:16:01,292
Ele é a aberração!
1070
01:16:05,375 --> 01:16:07,667
Eu sou um maldito
homem bonito.
1071
01:16:22,584 --> 01:16:25,751
(vento soprando)
1072
01:16:35,667 --> 01:16:37,626
Café, Max?
1073
01:16:37,709 --> 01:16:39,751
Eu acho que vou
suba para o meu quarto.
1074
01:16:49,918 --> 01:16:52,292
Darcy, ele é perigoso?
1075
01:16:52,375 --> 01:16:54,459
eu vou lá em cima
e ajudá-lo.
1076
01:17:07,125 --> 01:17:10,500
Bem, querido, é melhor
vamos indo se quisermos
assistir aquele show das 9:00.
1077
01:17:14,250 --> 01:17:20,125
Brian, hum, querido, estou realmente
não estou pronto para um filme agora.
1078
01:17:20,209 --> 01:17:23,000
Claro. eu não sei
o que estou pensando.
1079
01:17:24,667 --> 01:17:26,042
Bem, uma coisa é certa.
1080
01:17:26,125 --> 01:17:29,542
O comportamento de Max foi
muito fora da linha.
1081
01:17:29,626 --> 01:17:31,083
Não vamos tê-lo
de novo.
1082
01:17:32,584 --> 01:17:35,083
Este é Max, você é
falando, Brian.
1083
01:17:35,167 --> 01:17:36,667
Quero dizer, é... É o Max!
1084
01:17:36,751 --> 01:17:38,584
Quero dizer, ele geralmente não
comporte-se assim.
1085
01:17:38,667 --> 01:17:41,751
Ouça, eu o conhecia
no ensino médio, e
ele era um cara muito legal.
1086
01:17:41,834 --> 01:17:43,167
(boom alto)
1087
01:17:43,250 --> 01:17:44,751
Você acha que ele iria embora
se eu pedisse a ele?
1088
01:17:44,834 --> 01:17:46,542
O que você acha?
Você acha que ele faria isso?
1089
01:17:46,626 --> 01:17:48,417
- Você não está perguntando
ele vá embora.
- (boom)
1090
01:17:48,500 --> 01:17:50,667
(suspiros)
Mas se ele quiser ir,
vamos deixá-lo.
1091
01:17:50,751 --> 01:17:52,584
Isso mesmo.
Vamos apenas deixá-lo.
1092
01:17:52,667 --> 01:17:57,792
É melhor eu verificar Mark.
Hum, você vai ficar bem?
1093
01:17:57,876 --> 01:17:59,584
- C-claro. Sim.
- Você vai ficar bem?
1094
01:17:59,667 --> 01:18:01,459
- Hum-hmm.
- OK. Já volto.
1095
01:18:01,542 --> 01:18:04,417
Agora, tome cuidado, ok?
Já volto.
1096
01:18:06,834 --> 01:18:08,667
Marca!
1097
01:18:12,709 --> 01:18:14,417
Marcos, onde você está?
1098
01:18:14,500 --> 01:18:19,334
- (madeira rangendo)
- (vidro tilintando)
1099
01:18:26,459 --> 01:18:30,167
Dorita! eu acho
vamos pular a sobremesa.
1100
01:18:32,709 --> 01:18:34,125
Lorena:
Marca!
1101
01:18:35,792 --> 01:18:38,375
Marcos, estive procurando por você.
1102
01:18:41,334 --> 01:18:45,000
Deus, o que você está fazendo?
Marcos, pare!
1103
01:18:45,083 --> 01:18:47,626
Espere um minuto!
O que você está fazendo?
1104
01:18:47,709 --> 01:18:49,792
Você se ama demais!
1105
01:18:49,876 --> 01:18:54,125
Você se dedicou
todos os seus livros para você!
1106
01:18:54,209 --> 01:18:59,042
Pelo amor de Deus, você apenas
comprei um Porsche novinho em folha!
1107
01:19:00,626 --> 01:19:02,375
Oh!
1108
01:19:17,292 --> 01:19:20,709
Ah, meu Deus, Max.
Você está horrível.
1109
01:19:23,042 --> 01:19:27,125
(ofegante)
1110
01:19:33,292 --> 01:19:35,334
E você pode dizer
aquele filho da puta
1111
01:19:35,417 --> 01:19:38,000
ele está brincando
com o ego errado aqui!
1112
01:19:38,083 --> 01:19:39,918
Você me ouviu?
1113
01:19:42,876 --> 01:19:45,334
Você está com febre?
1114
01:19:46,876 --> 01:19:49,417
- Não me toque!
- Ah, meu Deus, Max!
1115
01:19:49,500 --> 01:19:51,209
(gritos)
1116
01:19:51,292 --> 01:19:54,500
(chorando)
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
1117
01:19:54,584 --> 01:19:57,167
Eu era um menino mau.
1118
01:19:57,250 --> 01:19:59,500
(soluçando)
1119
01:20:02,000 --> 01:20:04,292
(chorando)
Apenas fique aqui, ok?
1120
01:20:05,542 --> 01:20:08,709
E eu vou
e tente chamar um médico.
1121
01:20:10,334 --> 01:20:12,292
Apenas fique aí.
1122
01:20:17,167 --> 01:20:19,459
OK. Aquele psicopata desprezível.
1123
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
eu não pedi
qualquer merda dele.
1124
01:20:23,083 --> 01:20:24,459
Vamos ver se ele gosta do meu.
1125
01:20:25,876 --> 01:20:28,876
(cantarolando)
1126
01:20:28,959 --> 01:20:30,834
Dorita, preciso ajudar Max!
1127
01:20:30,918 --> 01:20:33,626
Ele está começando a fazer coisas
voe pela sala agora!
1128
01:20:33,709 --> 01:20:35,584
Bem, claro. Esse é o primeiro
coisa que um demônio faz,
1129
01:20:35,667 --> 01:20:38,209
é reorganizar
um quarto que lhe agrade.
Hum. Hum-hmm.
1130
01:20:38,292 --> 01:20:41,417
Ah, Dorita, você acha
você poderia ajudar Max?
1131
01:20:41,500 --> 01:20:45,792
- Eu não vou chegar perto daquele garoto.
- Dorita, você tem que tentar!
1132
01:20:45,876 --> 01:20:48,667
Você vai ler meus lábios?
Não!
1133
01:20:48,751 --> 01:20:50,209
NÃO.
1134
01:20:50,292 --> 01:20:52,250
Então vou chamar um médico.
1135
01:20:52,334 --> 01:20:54,918
Espere, espere, espere, espere, espere.
Atirar. E-é melhor eu fazer isso.
1136
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Um maldito médico vem aqui,
entender tudo errado,
1137
01:20:57,083 --> 01:20:59,584
irrite o demônio, nos exploda
tudo para o inferno do homem branco,
1138
01:20:59,667 --> 01:21:02,167
e eu não tenho tempo
para isso. Vamos.
1139
01:21:04,125 --> 01:21:06,834
Você pede a um homem para
passe as batatas,
1140
01:21:06,918 --> 01:21:09,667
ele balança você
por toda a sala.
1141
01:21:09,751 --> 01:21:12,292
Agora... Sim.
1142
01:21:13,709 --> 01:21:15,792
É hora do show.
1143
01:21:15,876 --> 01:21:18,292
Agora, isso vai ser moleza.
1144
01:21:20,542 --> 01:21:22,250
Eee-ah!
1145
01:21:22,334 --> 01:21:24,125
Agora, você ouve
para mim, demônio.
1146
01:21:24,209 --> 01:21:27,209
Tire sua bunda daquele garoto!
Aqui é Dorita falando.
1147
01:21:27,292 --> 01:21:28,876
Não me toque.
1148
01:21:28,959 --> 01:21:31,709
Ninguém disse que você poderia--
Não me toque!
1149
01:21:41,334 --> 01:21:43,334
Eu acho que consegui
sua atenção.
1150
01:21:43,417 --> 01:21:45,500
Tudo bem, seu bastardo astuto!
1151
01:21:45,584 --> 01:21:47,834
Vamos resolver isso
agora mesmo!
1152
01:21:56,626 --> 01:22:01,417
Agora, podemos fazer isso facilmente,
ou podemos fazer isso de maneira difícil.
1153
01:22:01,500 --> 01:22:05,375
Estes são os nós dos dedos
está olhando.
1154
01:22:09,876 --> 01:22:11,667
(voz profunda e rouca)
Sua mãe.
1155
01:22:11,751 --> 01:22:15,167
(barulho alto)
1156
01:22:33,542 --> 01:22:35,542
(o estrondo continua)
1157
01:22:49,667 --> 01:22:52,834
Eu te disse
aquele menino está doente.
1158
01:22:55,459 --> 01:22:58,000
Isto é pó demoníaco.
1159
01:22:59,209 --> 01:23:01,167
(gritos)
1160
01:23:04,042 --> 01:23:07,292
(cantarolando)
1161
01:23:19,584 --> 01:23:22,209
Agora, ele toca nisso, ele morre.
1162
01:23:22,292 --> 01:23:24,667
(voz do Pato Donald)
Ah, garoto. Ah, garoto.
1163
01:23:24,751 --> 01:23:26,792
Ah, garoto. Ah, garoto.
1164
01:23:26,876 --> 01:23:28,083
♪ Ninguém sabe-- ♪
1165
01:23:28,167 --> 01:23:30,209
(voz do Pato Donald)
Ah, garoto!
1166
01:23:47,417 --> 01:23:49,709
(ecoando)
Sim!
1167
01:23:50,876 --> 01:23:55,167
(rindo)
Eu gosto disso!
1168
01:23:57,751 --> 01:23:59,876
Ah, ah.
1169
01:24:09,375 --> 01:24:11,459
- Dorita!
- Uh-uh, uh-uh.
1170
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Isso não é comum
demônio, criança.
1171
01:24:13,250 --> 01:24:15,417
Você está sozinho agora.
1172
01:24:15,500 --> 01:24:17,042
O que eu faço?
1173
01:24:18,042 --> 01:24:19,167
Seja legal com ele.
1174
01:24:19,250 --> 01:24:21,209
- Ah!
- (grita)
1175
01:24:22,667 --> 01:24:26,584
- Descanse em paz, idiota!
- Não!
1176
01:24:35,375 --> 01:24:37,250
Você errou.
1177
01:24:37,334 --> 01:24:39,667
- Oh não!
- (batendo)
1178
01:24:39,751 --> 01:24:42,584
Máximo! Max, está tudo bem.
Ele largou a arma.
1179
01:24:42,667 --> 01:24:46,375
Por favor, pare antes de você
matar alguém. Por favor!
1180
01:24:46,459 --> 01:24:48,792
- Pelo amor de Deus...
- Máx.!
1181
01:24:48,876 --> 01:24:51,709
(gemendo)
1182
01:24:54,250 --> 01:24:56,000
Pare!
(grita)
1183
01:24:56,083 --> 01:24:58,667
Ah!
1184
01:24:58,751 --> 01:25:02,292
Ajuda! Pelo amor de Deus,
alguém me derrube!
1185
01:25:02,375 --> 01:25:04,667
- Ajuda!
- (trovão estrondoso)
1186
01:25:04,751 --> 01:25:07,417
Máximo! Máximo!
1187
01:25:07,500 --> 01:25:08,834
Marca:
Ele não.
1188
01:25:08,918 --> 01:25:13,292
Max, me dê um tempo!
Desculpe. Desculpe!
1189
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
Ajuda!
1190
01:25:16,375 --> 01:25:19,959
- (vento uivando)
- (trovão estrondoso)
1191
01:25:27,000 --> 01:25:29,334
Ai! Ah, por...
1192
01:25:29,417 --> 01:25:30,751
Tudo bem, Fiedler!
1193
01:25:30,834 --> 01:25:32,834
Amanhã de manhã você
ouvir do meu advogado!
1194
01:25:32,918 --> 01:25:35,209
Máximo!
1195
01:25:56,876 --> 01:25:58,209
Máximo!
1196
01:25:58,292 --> 01:26:02,209
Máximo! Por favor, não
faça qualquer coisa!
1197
01:26:02,292 --> 01:26:05,042
Acredite, eu te amo!
Eu te amo!
1198
01:26:05,125 --> 01:26:08,167
Eu sou um monstro. Olhe para mim.
Este é o meu verdadeiro eu.
1199
01:26:08,250 --> 01:26:10,792
Max, você não é um monstro!
1200
01:26:10,876 --> 01:26:12,584
Sim eu sou!
Eu sei que estou!
1201
01:26:12,667 --> 01:26:14,000
Não! Oh!
1202
01:26:14,083 --> 01:26:16,751
(ofegante)
1203
01:26:20,834 --> 01:26:22,834
Eu vejo você com outros caras
e eu fico com raiva
1204
01:26:22,918 --> 01:26:27,584
e eu... eu faço coisas ruins
acontecer. Você não poderia me amar.
1205
01:26:27,667 --> 01:26:31,375
Eu faço! Eu faço!
1206
01:26:31,459 --> 01:26:33,125
Eu não acredito em você.
1207
01:26:38,375 --> 01:26:40,542
(gritos)
1208
01:26:45,417 --> 01:26:48,209
Então o que estou fazendo aqui?
1209
01:26:48,292 --> 01:26:51,959
Deus, Max! Você não pode
vê como estou com medo?
1210
01:26:54,334 --> 01:26:57,459
Eu estaria aqui
se eu não te amasse?
1211
01:27:09,000 --> 01:27:11,834
Você realmente me ama,
não é, Darcy?
1212
01:27:14,167 --> 01:27:15,959
Sim.
1213
01:27:23,375 --> 01:27:24,918
Eu também te amo.
1214
01:27:28,000 --> 01:27:30,334
(trovão estrondoso)
1215
01:27:32,334 --> 01:27:36,584
Aquele filho da puta honky gritou
até o resto do meu pó demoníaco,
1216
01:27:36,667 --> 01:27:39,834
e eu não preciso
defenda isso. Hmph!
1217
01:27:39,918 --> 01:27:42,417
Essas pessoas não sabem
boa ajuda quando eles vêem.
1218
01:27:42,500 --> 01:27:45,167
(trovão)
1219
01:28:02,375 --> 01:28:04,292
(grunhidos)
1220
01:28:04,375 --> 01:28:07,834
Puta merda.
Eles fizeram isso comigo de novo.
1221
01:28:28,167 --> 01:28:30,500
(gritando)
1222
01:28:30,584 --> 01:28:32,584
Ah, olhe, Max.
1223
01:28:34,334 --> 01:28:38,334
- Ah...
- Ah, sim, é o Randy.
1224
01:28:39,834 --> 01:28:43,375
Ah, olhe isso.
Ele nem tem medo de você.
1225
01:28:43,459 --> 01:28:45,000
Acho que não.
1226
01:28:50,709 --> 01:28:54,959
Max, você não
fez isso, não é?
1227
01:28:58,542 --> 01:29:00,459
Não, eu realmente não fiz.
1228
01:29:13,792 --> 01:29:16,375
(beijos)
Sim.
1229
01:29:40,042 --> 01:29:42,876
♪ Tentação, frustração ♪
1230
01:29:42,959 --> 01:29:46,459
♪ Problemas ao redor
homem moderno ♪
1231
01:29:46,542 --> 01:29:49,500
♪ Cidade grande, sem dó ♪
1232
01:29:49,584 --> 01:29:51,959
♪ É apenas uma coisa
você não pode apagar ♪
1233
01:29:52,042 --> 01:29:55,709
♪ Ela é linda, tão espirituosa ♪
1234
01:29:55,792 --> 01:29:59,626
♪ Se você pudesse
veja o rosto dela ♪
1235
01:29:59,709 --> 01:30:03,417
♪ Ela fez você dançar
por um centavo ♪
1236
01:30:03,500 --> 01:30:06,584
♪ Ela fez você correr
até ficar cego ♪
1237
01:30:06,667 --> 01:30:09,417
♪ Vou conseguir da próxima vez ♪
1238
01:30:14,417 --> 01:30:17,000
♪ Estatísticas, logística ♪
1239
01:30:17,083 --> 01:30:20,083
♪ Eles nunca te contam
o que sentir ♪
1240
01:30:20,167 --> 01:30:23,334
♪ A grande solução
os truques baratos ♪
1241
01:30:23,417 --> 01:30:27,959
♪ Eles nunca te contam
o que é real ♪
1242
01:30:28,042 --> 01:30:31,584
♪ Você continua esperando
que você encontrará ♪
1243
01:30:31,667 --> 01:30:35,751
♪ Uma maneira de aliviar
sua mente perturbada ♪
1244
01:30:39,000 --> 01:30:43,959
♪ Seus problemas modernos
são muito reais ♪
1245
01:30:54,751 --> 01:30:57,667
♪ Suspeita, ambição ♪
1246
01:30:57,751 --> 01:31:01,250
♪ Você continua vivendo o dia a dia ♪
1247
01:31:01,334 --> 01:31:03,626
♪ Posição, condição ♪
1248
01:31:03,709 --> 01:31:08,459
♪ Tem que
seja uma maneira melhor ♪
1249
01:31:08,542 --> 01:31:11,500
♪ Ela tem você
dançando por um centavo ♪
1250
01:31:11,584 --> 01:31:16,500
♪ Ela fez você correr
até ficar cego ♪
1251
01:31:17,876 --> 01:31:22,918
♪ Eles nunca te contam
o que sentir ♪
1252
01:31:24,375 --> 01:31:28,959
♪ Seus problemas modernos
são muito reais ♪
1253
01:31:58,667 --> 01:32:01,667
♪ Ilusão, confusão ♪
1254
01:32:01,751 --> 01:32:04,918
♪ É difícil saber
em que acreditar ♪
1255
01:32:05,000 --> 01:32:07,584
♪ Solução, poluição ♪
1256
01:32:07,667 --> 01:32:12,125
♪ É uma teia tão emaranhada
nós tecemos ♪
1257
01:32:12,209 --> 01:32:15,584
♪ Você continua esperando
que você encontrará ♪
1258
01:32:15,667 --> 01:32:18,709
♪ Uma maneira de aliviar
sua mente perturbada ♪
1259
01:32:18,792 --> 01:32:21,918
♪ Sempre tem outra pessoa
na fila ♪
1260
01:32:22,000 --> 01:32:25,542
♪ Vou conseguir da próxima vez ♪